1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
<i>Bu gerçek bilgeliktir</i>

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
<i>Nasıl bırakılacağını bilmek,</i>

5
00:00:43,169 --> 00:00:46,796
<i>nasıl özgürleşileceğini bilmek
kendiniz olun ve kendinizi özgür hissedin,</i>

6
00:00:46,797 --> 00:00:49,759
<i>çünkü daha güçlüsü yok
özgürlükten ziyade hayattaki duygu.</i>

7
00:01:00,895 --> 00:01:03,397
<i>Novak inanılmaz derecede savunmasız.</i>

8
00:01:07,151 --> 00:01:09,652
<i>Ve yumuşak ve nazik.</i>

9
00:01:15,659 --> 00:01:18,828
<i>Ama aynı zamanda kızgın.
Onun içinde de öfke var.</i>

10
00:01:24,043 --> 00:01:26,669
<i>Sanırım öfke bunlar
ifade edilmemiş duygular</i>

11
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
<i>atmak zorunda kaldığını
halının altında.</i>

12
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>O şakacı bir çocuk ki
sevdiği şeyi yapmak istiyor</i>

13
00:01:39,683 --> 00:01:42,435
ve o gerçekten çok iyi,
ama sanmıyorum

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
her zaman bir şans vardı
çocukların çoğu için

15
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
o neslin
çok fazla oynamak.

16
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
<i>Temel olarak onun için,
tenis güvenli bir yuvadır.</i>

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
<i>O yer burası
aşkı bulduğu yer.</i>

18
00:02:05,334 --> 00:02:09,087
<i>Hissettiğimi söyleyemem
sahip olduklarımla yetiniyorum</i>

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
<i>ve kim olduğumu.</i>

20
00:02:12,633 --> 00:02:16,052
Her zaman daha fazlası olmaya çalışıyorum,

21
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
daha iyi, daha hızlı, daha güçlü.

22
00:02:19,974 --> 00:02:23,727
<i>Çoğu zaman hissediyorum
kendimi hapsediyorum.</i>

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,480
<i>Başarılı olmanız için</i>

24
00:02:27,481 --> 00:02:31,192
<i>ve maksimumda olmak
yeteneklerinizden</i>

25
00:02:31,193 --> 00:02:34,612
<i>tam anlamıyla dönüşmeniz gerekiyor</i>

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,907
hayatının her anında...

27
00:02:38,784 --> 00:02:40,618
tenis kortu dışında

28
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
hizmette olmak
tenis kortuna.

29
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
Ve bunun sonuçları var.

30
00:03:32,379 --> 00:03:34,589
<i>Hiç hissetmiyorum
takdir edildi</i>

31
00:03:34,590 --> 00:03:36,966
{\an8}neredeyse layık olduğu kadar

32
00:03:36,967 --> 00:03:39,011
{\an8}getirdiği şey için
tenis maçına.

33
00:03:40,971 --> 00:03:44,182
{\an8<i>Kimse dokunamaz
ne başardı.</i>

34
00:03:44,183 --> 00:03:46,851
{\an8<i>Demek istediğim bu kadar açık
olduğu gibi.</i>

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
O tüm zamanların en iyisidir.

36
00:03:49,605 --> 00:03:52,231
<i>Daha fazla Ustalık kazandı
herkesten çok,</i>

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
<i>Herkesten daha fazla Slam kazandı.</i>

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
<i>Bir numara sırada yer aldı
herkesten daha uzun.</i>

39
00:03:57,321 --> 00:04:00,324
{\an8}Her açıdan,
kendisinden istenileni yaptı.

40
00:04:05,037 --> 00:04:07,538
<i>Ama vücut konuşuyor.</i>

41
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
<i>Zaman konuşuyor.</i>

42
00:04:08,791 --> 00:04:10,751
<i>♪ Herkes ♪</i>

43
00:04:13,253 --> 00:04:17,465
<i>♪ Buradaki herkes ♪ ♪</i>

44
00:04:17,466 --> 00:04:19,509
<i>Aklımda bir tarih yok,</i>

45
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
<i>dürüst olmak gerekirse,
kariyerimin sona erme tarihi.</i>

46
00:04:23,847 --> 00:04:25,932
{\an8}Birçok insan tanıyorum
bunun spekülasyonunu yapıyorlar,

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
{\an8}birçok insan beni emekli ediyor
zaten uzun yıllardır.

48
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
<i>Neden yapasın dedim
beni emekli etmek istiyorsun...</i>

49
00:04:35,526 --> 00:04:37,318
<i>hala oynuyorken
ve hâlâ rekabet ediyorum</i>

50
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
<i>en üst düzeyde mi?</i>

51
00:04:40,489 --> 00:04:42,950
<i>Hâlâ ilk beşteyim,
dünyanın en iyi 10'u.</i>

52
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
<i>Neden konuşayım?
emeklilik hakkında...</i>

53
00:04:52,251 --> 00:04:55,546
<i>kendime kanıtlamaya devam ettiğimde
hâlâ kazanabileceğimi mi düşünüyorsun?</i>

54
00:05:00,134 --> 00:05:04,304
<i>Olimpiyat altını tek şeydi
bende yoktu.</i>

55
00:05:06,849 --> 00:05:09,600
<i>Altın kazanmak son noktaydı.</i>

56
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Artık net bir hedefim vardı.

57
00:05:15,190 --> 00:05:16,649
<i>Taraftarlar yerinde</i>

58
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
<i>olması gereken şey için
muhteşem bir final</i>

59
00:05:19,153 --> 00:05:22,822
<i>tek erkeklerde geliyor
altın madalyanın belirleyicisi.</i>

60
00:05:22,823 --> 00:05:27,452
<i>Novak Djokovic olacak
Carlos Alcaraz'la karşı karşıya olan kişi.</i>

61
00:05:27,453 --> 00:05:31,372
<i>Novak bunlarla
24 Grand Slam şampiyonluğu.</i>

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,708
{\an8}Bu onun beşinci Olimpiyatıydı.
Yirmi yıldır çabalıyor

63
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
{\an8}Sırbistan'a Olimpiyat altın madalyası kazandıracak.

64
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
<i>Yirmi yıl.</i>

65
00:05:38,338 --> 00:05:40,715
<i>Yalnızca
her dört yılda bir şans,</i>

66
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
{\an8}ve o maçı kaybettiğinizde...

67
00:05:43,427 --> 00:05:45,720
{\an8}zihinsel olarak çok zor
bunu kabul etmek.

68
00:05:45,721 --> 00:05:49,475
<i>"Dört yıla daha ihtiyacım olacak
bir şansımız daha olsun."</i>

69
00:05:50,768 --> 00:05:52,477
<i>Carlos Alcaraz'ın yeteneği var</i>

70
00:05:52,478 --> 00:05:53,978
<i>yan tarafları dökülüyor.</i>

71
00:05:53,979 --> 00:05:56,522
<i>O sadece 21 yaşında,
zaten dört anadal kazandı.</i>

72
00:05:58,150 --> 00:06:01,486
<i>Olimpiyatlara gidiyorum</i>

73
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
Novak kazanmamıştı
tüm yıl boyunca bir turnuva.

74
00:06:05,532 --> 00:06:07,159
<i>Bu dönüm noktası mı?</i>

75
00:06:09,286 --> 00:06:11,871
Açıkçası,
Alcaraz favori.

76
00:06:11,872 --> 00:06:15,708
{\an8}Ama Novak Novak'tır
anın önemli olduğu zaman.

77
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
<i>Novak Djokovic!</i>

78
00:06:22,549 --> 00:06:25,676
Şöyle hissedebilirsin:
oraya gitmiyordu

79
00:06:25,677 --> 00:06:27,303
gümüş madalya için.

80
00:06:45,781 --> 00:06:47,657
<i>Vazgeç, vazgeç!</i>

81
00:06:47,658 --> 00:06:49,033
<i>- Haydi!</i>
- <i>Ve kalk!</i>

82
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
<i>Ve kalkın!</i>

83
00:06:54,748 --> 00:06:58,376
<i>Gerçekten yorucu
bu stresi yaşamak</i>

84
00:06:58,377 --> 00:07:01,754
<i>ve sahip olmanın baskısı
her zaman en iyisi olmak.</i>

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
<i>Ve düşünmeye devam ettim:
harika olurdu</i>

86
00:07:04,299 --> 00:07:07,885
{\an8}Olimpiyat altın madalyasını kazanırsa.
İşte bu kadar.

87
00:07:07,886 --> 00:07:11,264
{\an8}"Kanıtlayacak başka hiçbir şeyim yok
herhangi birine ya da kendime."

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,355
<i>Ve Novak Djokovic için de,</i>

89
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
<i>sevilecek iki set.</i>

90
00:07:21,108 --> 00:07:24,402
<i>Novak Djokovic
Sırbistan'a altın madalya verildi!</i>

91
00:07:50,512 --> 00:07:52,471
<i>Ağladım çünkü çok mutluydum.</i>

92
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
<i>Bu çok rahatlatıcıydı.</i>

93
00:07:53,807 --> 00:07:56,350
<i>Ve hatırlıyorum
koçu bağırıyor,</i>

94
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
<i>"Oyun bitti!</i>

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,854
Hepsini o yaptı.
Hepsini yaptı!"

96
00:07:59,855 --> 00:08:02,064
Ben de ona şöyle bakıyorum:
"Aman Tanrım,

97
00:08:02,065 --> 00:08:03,858
bakalım bundan sonra ne olacak."

98
00:08:03,859 --> 00:08:05,818
O, "Hayır, hayır,
düşünüyor, küçümsüyor..."

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,945
Ben de "Bunu çok yapıyor

100
00:08:07,946 --> 00:08:09,822
"çünkü oynamayı seviyor
o oyun,

101
00:08:09,823 --> 00:08:12,366
ama kesinlikle onun için bir çıkış yolu yok."

102
00:08:17,456 --> 00:08:19,374
Nasıl hissediyorsun?

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,585
Yavaş yavaş bana yetişiyor.

104
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
Çok fazla şey oluyor,

105
00:08:25,672 --> 00:08:29,091
ve bu yüzden gelemiyorum
duyularıma.

106
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
Bir şekilde göremiyorum
büyük resim huzur içinde.

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,891
Bilmiyordum, hiç bilmiyordum
Olimpiyatları kazandı, yani...

108
00:08:36,892 --> 00:08:39,644
benim için en önemli noktaydı
kariyerimin, değil mi?

109
00:08:39,645 --> 00:08:42,563
Tüm kayıplar göz önüne alındığında
önceki Olimpiyat Oyunlarında

110
00:08:42,564 --> 00:08:46,150
<i>ve nasıl hissettiğimi ve sonra
duyguların hız treni</i>

111
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
<i>yaşadığım şey.</i>

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,948
<i>Ve kutlama</i>

113
00:08:51,949 --> 00:08:55,284
yedi ila on gün kadar
ondan sonra.

114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
Dikkatli ol, dikkatli ol
dikkatli ol.

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
Sür, sür, sür.

116
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
<i>Olimpiyatlar
benim için çok yorucu,</i>

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,681
<i>ödüllendirici oldukları kadar</i>

118
00:09:16,682 --> 00:09:18,599
<i>ve güzel
bunu deneyimlemek için</i>

119
00:09:18,600 --> 00:09:21,185
<i>ve altın kazan,
ve ailem var,</i>

120
00:09:21,186 --> 00:09:24,522
<i>ve sonra Sırbistan'a geri döneceğiz
ve kutlayın ve tüm bunları yapın.</i>

121
00:09:24,523 --> 00:09:26,565
Bu en büyük duygu

122
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
bir Sırp sporcunun sahip olabileceği.

123
00:09:28,277 --> 00:09:31,696
Tekrar teşekkür ederim.
Yaşasın Sırbistan. Hadi gidelim!

124
00:09:35,951 --> 00:09:39,954
<i>En üstte olduğunuzda,
hakim olduğunuzda,</i>

125
00:09:39,955 --> 00:09:41,914
<i>hissettiğin zaman
sanki en iyisiymişsin gibi,</i>

126
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
yaşınız ne olursa olsun,
devam etmek istiyorsun.

127
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
<i>Novak kararlı.</i>

128
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
<i>Bence bu onun en iyi şansı
başka bir büyük kazanmak için.</i>

129
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
<i>Novak Djokovic
bunu yapmak zorunda kalacağım</i>

130
00:09:53,552 --> 00:09:57,596
<i>Melbourne'deki zor yol
25. Grand Slam'ini kazanmak için.</i>

131
00:09:57,597 --> 00:10:00,182
<i>25 numara orada oturuyor</i>

132
00:10:00,183 --> 00:10:01,435
<i>ve bunu yapmaya çalışıyor.</i>

133
00:10:04,104 --> 00:10:06,606
Sadece üç yol var
spordan emekli olmak.

134
00:10:07,733 --> 00:10:09,150
Oyun sizi emekli eder,

135
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
ve bunu yapamayan bu adamlar
askını tut

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
şimdi seni dövüyorlar.

137
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
Vücudunuz sizi emekli ediyor.
Bir gün uyanırsın,

138
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
ve vücudun diyor ki:
"Bunu artık yapamayız."

139
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
Ya da zirveye çıkarsın.

140
00:10:22,706 --> 00:10:27,960
Çoğu oyuncu
Bir numaralı kapıya ihtiyacım var.

141
00:10:32,549 --> 00:10:34,676
<i>"Çünkü hiçbiriniz pes etmezseniz
beni yenebilir...</i>

142
00:10:36,678 --> 00:10:37,929
<i>neden bırakayım ki?"</i>

143
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
Dünya üzerinde hiçbir yol yok
o Novak Djokovic

144
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
meşaleyi herkese veriyor.

145
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
<i>Almalısın.</i>

146
00:10:53,904 --> 00:10:55,821
Herkes ona soruyor:
"Ne zaman emekli olacaksın?"

147
00:10:55,822 --> 00:10:57,615
ve bunların hepsi.

148
00:10:57,616 --> 00:11:00,744
<i>Kesinlikle karıştırdı
emekliliğiyle ilgili hisleri.</i>

149
00:11:04,790 --> 00:11:07,083
Bu en büyüğü
hayatının kararı.

150
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
<i>Başladığımda,
Dört, beş yaşındaydım.</i>

151
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
<i>Dağlarda büyüdüm ve
Çocukken çok kayak yapardım.</i>

152
00:11:35,153 --> 00:11:37,363
<i>Ama tenis...</i>

153
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
...sadece baskın spor
kalbimin içinde.

154
00:11:49,584 --> 00:11:51,335
{\an8}Babam profesyonel bir kayakçıydı.

155
00:11:51,336 --> 00:11:53,712
<i>Eğitmendi
kayak yapmayı bıraktığında</i>

156
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
<i>ve eğitmen olarak,
annemle kayak pistinde tanıştı.</i>

157
00:11:57,426 --> 00:11:58,926
Ve ona yaklaştı:

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,303
ve burası
aşk başladı

159
00:12:01,304 --> 00:12:03,389
ve yaşamaya karar verdiler
o dağda.

160
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
<i>Bir restoran açtılar.</i>

161
00:12:07,602 --> 00:12:10,229
<i>Yaz aylarında onlar
tenis kortu inşa etmek</i>

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
<i>restoranın hemen yanında.</i>

163
00:12:16,403 --> 00:12:18,195
<i>Aslında
ilk kez başladıklarında</i>

164
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
<i>o mahkemeleri inşa etmek</i>

165
00:12:19,739 --> 00:12:22,158
{\an8}Buradaydım çünkü
ailenin restoranı,

166
00:12:22,159 --> 00:12:24,160
{\an8}ve işçilere yardım ediyordum,

167
00:12:24,161 --> 00:12:26,996
{\an8}'çünkü ben... bilirsin,
Ben... tenis diye bir şey duymadım.

168
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Hiç kimse gerçekten oynamadı
daha önce ailemde tenis oynuyordum.

169
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
<i>Ve bana öyle olduklarını söylediler
tenis kortu inşa etmek,</i>

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
<i>Ben de sordum, bu nedir?</i>

171
00:12:35,672 --> 00:12:37,423
Ve bana şunu söylediler:
"Evet, bu bir spor.

172
00:12:37,424 --> 00:12:39,049
Çok güzel, oynanıyor
bir raketle."

173
00:12:39,050 --> 00:12:41,135
Babama sordum:
bunu biliyordu.

174
00:12:41,136 --> 00:12:43,262
Sonra başladım
televizyonda izliyorum,

175
00:12:43,263 --> 00:12:45,431
ve işçilere yardım ettim.

176
00:12:45,432 --> 00:12:47,600
Onlara bedava içki getirdim
restorandan.

177
00:12:47,601 --> 00:12:50,227
Karşılığında onlar...
bana izin verdiler

178
00:12:50,228 --> 00:12:51,605
onlara yardım etmek için.

179
00:12:52,689 --> 00:12:53,939
<i>Sporu seviyoruz</i>

180
00:12:53,940 --> 00:12:55,983
<i>TV'de her zaman spor müsabakalarını izleriz.</i>

181
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
{\an8}Yani genellikle Spor Kanalı,
ve Wimbledon'u izliyordu.

182
00:13:01,740 --> 00:13:03,824
{\an8<i>Oyun, set, maç, Agassi!</i>

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
<i>"Denemek isterim" dedi.</i>

184
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
<i>Bir raket istiyorum."</i>

185
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
<i>Babam onu satın aldı
küçük bir raket.</i>

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
{\an8<i>Ve dışarıda oynamaya başlıyor</i>

187
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
{\an8<i>bilirsin, önde
restoranımızın.</i>

188
00:13:31,144 --> 00:13:32,728
Ve sonra şunu söylediğinde,
"Oynamak istiyorum"

189
00:13:32,729 --> 00:13:34,231
onu bu kampa koyduk.

190
00:13:50,580 --> 00:13:52,998
{\an8} <i>Oyun oynuyordu
Kamp sırasında bazı maçlar.</i>

191
00:13:52,999 --> 00:13:55,501
Dışarı çıkıp onu izliyorum.

192
00:13:55,502 --> 00:13:57,795
Ve o kadar ağlıyordu ki
kaybettiğinde.

193
00:13:57,796 --> 00:13:59,630
Ben de "Önemli değil" dedim.

194
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
Bu sadece bir maç."
"Hayır, istemiyorum."

195
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
<i>Kaybetmek istemedi.</i>

196
00:14:05,512 --> 00:14:06,595
Dışarı!

197
00:14:16,982 --> 00:14:18,857
Jelena Gencic,
o benim "tenis annem"

198
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
onu aramayı sevdiğim gibi.

199
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>Onun üzerimdeki etkisi
çok büyüktü.</i>

200
00:14:22,529 --> 00:14:25,990
<i>O ilklerden biriydi
Monica Seles'in koçları.</i>

201
00:14:25,991 --> 00:14:28,409
<i>Küçük bir çocuk gördüm</i>

202
00:14:28,410 --> 00:14:32,788
{\an8}Çitin hemen arkasında, biliyorsun,

203
00:14:32,789 --> 00:14:35,916
{\an8}ve izliyorum, izliyorum,
bütün sabah izliyorum.

204
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Ben de ona şunu sordum: "Biliyor musun?
burada ne yapıyoruz?"

205
00:14:39,713 --> 00:14:42,840
"Evet biliyorum.
Tenis oynuyorsun."

206
00:14:42,841 --> 00:14:44,883
"Ah, adın ne?"

207
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
"Novak Djokovic."

208
00:14:54,853 --> 00:14:56,395
Bravo!

209
00:15:01,443 --> 00:15:03,068
Jelena, çoktan sonra

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
10 ila 15 gün dedi ki

211
00:15:05,572 --> 00:15:09,659
{\an8}hayatında hiç görmedi
Novak'tan daha büyük yetenek.

212
00:15:11,411 --> 00:15:13,037
Onu bile karşılaştırdı

213
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
Monica Seles'e.

214
00:15:16,124 --> 00:15:18,709
En çok neyi seviyorum
tenis forehand'dir,

215
00:15:18,710 --> 00:15:21,420
arka vuruş,
ve voleybol atışları.

216
00:15:21,421 --> 00:15:25,425
Rakiplerimi bu şekilde yeniyorum.

217
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
Sonra inanmaya başlarsın.

218
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
<i>Karar verdik
ona destek vermek için.</i>

219
00:15:37,520 --> 00:15:40,648
<i>Uzun ömür kavramı
onun tarafından tanıtıldı</i>

220
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
<i>dokuz, on yaşımdayken.</i>

221
00:15:44,319 --> 00:15:45,402
<i>Vücudunuza iyi bakın,</i>

222
00:15:45,403 --> 00:15:46,946
<i>kendine iyi bak,
aklını kullan.</i>

223
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
<i>Öğreniyorduk
önemi hakkında</i>

224
00:15:49,908 --> 00:15:51,575
<i>dinlemenin
klasik müziğe</i>

225
00:15:51,576 --> 00:15:53,369
<i>bilmenin önemi
nasıl rahatlanırım,</i>

226
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
<i>nasıl nefes alınacağını bilmek.</i>

227
00:15:56,665 --> 00:16:00,167
<i>Yaklaşmam gerektiğini söyledi
bu şekilde tenis</i>

228
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
<i>sahip olmak istemediğim şey
Wimbledon'da sadece tek bir şans...</i>

229
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
ama Wimbledon'da birden fazla şut.

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,550
Tenis bir oyun mu yoksa
sorumluluk sana mı?

231
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
Peki, tenis
bana karşı bir sorumluluk.

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,096
Tenisteki hedefiniz nedir?

233
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
Tenisteki hedefim
şampiyon olmak.

234
00:16:22,607 --> 00:16:25,401
<i>Babamı aldı
yandaydı ve ona şunu söyledi:</i>

235
00:16:25,402 --> 00:16:28,278
"Oğlunuz bir numara olacak
gelecekte dünyada."

236
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Peki babamı hayal edebiliyor musun?
birdenbire...

237
00:16:31,908 --> 00:16:33,617
bunu dinliyorum.

238
00:16:33,618 --> 00:16:37,121
Ve bir bakıma bunu aldı
çok ciddiyim babam

239
00:16:37,122 --> 00:16:38,747
dedi ki,
"Tamam dikkat edeceğim

240
00:16:38,748 --> 00:16:41,333
"Elimden gelen her şeyi yapacağım
ona izin vermek için,

241
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
ona koşullar ver
böylece gelişebilir."

242
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
<i>1999'da başımıza gelenler</i>

243
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
<i>tüm ulus...</i>

244
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
Vay.

245
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
<i>O zamanlar</i>

246
00:17:02,731 --> 00:17:05,399
{\an8}tüm dünya bize karşı dönüyor.

247
00:17:10,280 --> 00:17:12,322
<i>Bu bir sesti</i>

248
00:17:12,323 --> 00:17:14,241
<i>Yugoslavlar duymamıştı
gerçekten</i>

249
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
<i>İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana</i>

250
00:17:16,077 --> 00:17:19,371
<i>ve bununla birlikte bir farkındalık
aylarca süren tehditlerden sonra</i>

251
00:17:19,372 --> 00:17:21,582
<i>NATO saldırmak üzereydi.</i>

252
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
<i>Novak büyüdü
bir ortamda</i>

253
00:17:25,086 --> 00:17:28,547
{\an8}nerede doğduğunda,
Yugoslavya eskisi gibiydi.

254
00:17:28,548 --> 00:17:31,759
{\an8}1991 yılına gelindiğinde,
biliyorsun, dört yaşındayım,

255
00:17:31,760 --> 00:17:34,386
{\an8}işler temelde patlamıştı.

256
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
<i>Ve savaş ve ayrılık</i>

257
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
<i>her şeyi değiştirdim.</i>

258
00:17:39,100 --> 00:17:42,352
NATO tepki gösterdi ve Sırbistan'ı bombaladı.
Belgrad'ı bombaladı

259
00:17:42,353 --> 00:17:44,646
<i>çünkü Kosova,
bir saldırı olarak gördüler</i>

260
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
<i>ve hangi Sırplar
koruma olarak görülüyor</i>

261
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
<i>Sırp mülklerinden.</i>

262
00:17:50,737 --> 00:17:54,406
<i>78 gün boyunca
sivillere karşı çıkmak,</i>

263
00:17:54,407 --> 00:17:56,575
hastanelere ateş açıldı,

264
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
köprülerde,
sivil altyapı...

265
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
ve şunu söylüyorlar
askeri hedefler gibidir.

266
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>Başlangıçta,
bir korku hikayesiydi.</i>

267
00:18:07,629 --> 00:18:09,046
<i>Hayal edemezsin
küçük bir çocukken</i>

268
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
<i>bu bir şey
böyle bir şey olabilir.</i>

269
00:18:12,050 --> 00:18:14,802
<i>Akşamları,
sadece saklanıyorsun</i>

270
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
<i>küçük evinde
yaşadığımız yer.</i>

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Hep birlikte bir köşede
bir şey olmaması için dua ediyorum.

272
00:18:27,816 --> 00:18:31,777
<i>Onlardan biri
bombalamanın ilk geceleri</i>

273
00:18:31,778 --> 00:18:34,322
bizim binamız yapılmadı
bir sığınağınız olsun.

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,701
<i>Yani gitmemiz gerekiyordu
başka bir binaya.</i>

275
00:18:40,620 --> 00:18:44,082
<i>Şuraya doğru koşuyorduk
diğer bina.</i>

276
00:18:46,334 --> 00:18:51,004
Ben-bu korkunç bir manzara
çünkü saat sabahın 2'si, 3'ü.

277
00:18:51,005 --> 00:18:52,297
<i>Karanlıktı.</i>

278
00:18:54,217 --> 00:18:57,553
<i>İnsanları görüyorsunuz
panik içinde koşuşturuyorum.</i>

279
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Nereye gideceklerini bilmiyorlar
hayatlarını kurtarmaya çalışıyorlar.

280
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
Takıldım ve düştüm.

281
00:19:06,980 --> 00:19:10,440
<i>Ailemin koşarken gördüm
40, 50 fit önümde,</i>

282
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
ve çığlık atmaya çalıştım.

283
00:19:13,236 --> 00:19:15,404
<i>"Bana yardım et, yardım et!"</i>

284
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
<i>Beni duymadılar.
Koşmaya devam ettiler.</i>

285
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<i>Arkamı döndüm
ve binamıza baktım</i>

286
00:19:21,536 --> 00:19:25,581
ve bir uçak gördüm
iki bomba atıyorum

287
00:19:25,582 --> 00:19:28,125
<i>yakındaki bir hastaneye.</i>

288
00:19:31,254 --> 00:19:33,130
Yağmurda durmak
ve karanlık

289
00:19:33,131 --> 00:19:34,923
bombalanabilecek bir köprüde,

290
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
Belgrad olabilir
en gerçek meydan okuma gösterisi.

291
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
<i>Bu insanlar ne yapıyor?
burada mı duruyorlar</i>

292
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
<i>hedef işaretiyle
kendi başlarına</i>

293
00:19:44,309 --> 00:19:46,685
veya bunlardan birini giy
hedef düğmeleri,

294
00:19:46,686 --> 00:19:49,980
bir tür haline geldi
Sırbistan'ın yeni ulusal sembolü.

295
00:19:49,981 --> 00:19:53,609
<i>Ve buradaki kolektif görüş
şu: "Bizi öldürebilirsin</i>

296
00:19:53,610 --> 00:19:56,653
ama ruhumuzu öldüremezsin
ya da bizim ülkemiz."

297
00:19:56,654 --> 00:19:59,365
Sırpça'da bir kelime var
<i>inat</i> denir.

298
00:20:01,117 --> 00:20:04,161
<i>İnsanlar senden şüphe ettiğinde</i>

299
00:20:04,162 --> 00:20:08,081
<i>herkes
temelde size karşı,</i>

300
00:20:08,082 --> 00:20:10,125
işte o zaman <i>inat</i>'ı kullanırsın

301
00:20:10,126 --> 00:20:13,504
o inatçılığın gücü
Herkesin yanıldığını kanıtlamak için.

302
00:20:14,797 --> 00:20:18,258
<i>Ve bu</i> inat <i>aslında
oldukça yaygın</i>

303
00:20:18,259 --> 00:20:21,054
<i>zihniyet olarak
Sırp halkının.</i>

304
00:20:24,098 --> 00:20:26,808
<i>İnsanlar diyor ki
"Tamam, beni öldürebilirsin</i>

305
00:20:26,809 --> 00:20:29,728
ama siktir git seni ve bombalarını."

306
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
Ve bu <i>yaratıcı.</i>

307
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
O zamanlar,
gerçekten zorluydular

308
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
ülkemiz için.

309
00:20:45,912 --> 00:20:48,830
Ekonomik olarak,
sürdürmek gerçekten zordu

310
00:20:48,831 --> 00:20:50,625
mali talepler
bir ailede...

311
00:20:51,709 --> 00:20:54,586
<i>muhtemelen aşağıdakilerden biri için
en pahalı sporlar</i>

312
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
<i>seçebileceğinizi.</i>

313
00:20:56,923 --> 00:20:58,507
<i>Bütün ülke
mücadele ediyordu</i>

314
00:20:58,508 --> 00:21:00,008
<i>bilirsin, ekonomik olarak.</i>

315
00:21:00,009 --> 00:21:02,594
<i>Demek istediğim, insanlar kelimenin tam anlamıyla
sığınacak yer arıyorum</i>

316
00:21:02,595 --> 00:21:04,471
<i>ve hayatlarını kurtarmaya çalışıyoruz
ve düşünmüyorum</i>

317
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
<i>tenis hakkında
veya buna benzer bir şey.</i>

318
00:21:08,768 --> 00:21:11,770
Pahalı bir spordur.

319
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
Ailece kazandık
makul bir gelir

320
00:21:14,941 --> 00:21:21,196
ama kazancımız sadece
yıllık giderlerin yarısı

321
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
kariyeri ve gelişimi için.

322
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
Ve bu açığı kapattık

323
00:21:25,994 --> 00:21:29,121
ödünç alarak
çeşitli kredi verenlerden

324
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
bize borç veren.

325
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
O zaman,
Borç aldığında,

326
00:21:34,794 --> 00:21:37,087
çoğu zaman ödünç aldın
çok yanlış insanlardan para,

327
00:21:37,088 --> 00:21:39,757
ne yazık ki,
bunlar suçlulardı.

328
00:21:41,175 --> 00:21:43,677
<i>Yani, tüm rezervler
sahip olduğumuz şey,</i>

329
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
<i>o veriyordu
borcunu ödemek için.</i>

330
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
<i>Yapabilirdik
normal bir hayatı vardı</i>

331
00:21:48,141 --> 00:21:50,851
düzgün bir hayat,
bir daire falan satın al,

332
00:21:50,852 --> 00:21:54,855
ama babam tamamen veriyordu
Novak'ın kariyeri için her şey,

333
00:21:54,856 --> 00:21:57,649
<i>ve benim için oldukça zordu
küçük bir erkek kardeş olarak</i>

334
00:21:57,650 --> 00:22:00,278
<i>ve-- ve Djole
küçük bir erkek kardeş olarak da.</i>

335
00:22:01,362 --> 00:22:04,698
{\an8}Ailemiz acı çekiyordu
epeyce

336
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
{\an8}Novak'a sahip olmak
doğru yolda.

337
00:22:07,368 --> 00:22:09,037
Ailem tamamen içeri girdi.

338
00:22:10,204 --> 00:22:12,331
<i>Ve bu sadece bir kumardı.</i>

339
00:22:14,000 --> 00:22:17,335
<i>12 yaşındaydım
ve Jelena'yı hatırlıyorum,</i>

340
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
<i>ailemle konuşuyordum
ve-- ve onlara bunu söylüyorum,</i>

341
00:22:20,590 --> 00:22:22,340
<i>"Sana yardım edemem
benden daha fazlasını."</i>

342
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
<i>Taşınma zamanım geldi
farklı bir yere</i>

343
00:22:25,803 --> 00:22:28,180
<i>farklı koçla
Almanya'da</i>

344
00:22:28,181 --> 00:22:30,348
<i>Niki Pilic Tenis Akademisi'nde</i>

345
00:22:30,349 --> 00:22:32,101
<i>en iyilerden biri
Avrupa'daki tenis akademileri.</i>

346
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
<i>Babam,</i>

347
00:22:35,146 --> 00:22:39,691
<i>bunu hissetti
Yeterince olgundum</i>

348
00:22:39,692 --> 00:22:43,737
<i>ağırlığın bir kısmını almak için
ve sorumluluklar</i>

349
00:22:43,738 --> 00:22:45,364
<i>taşıdığı şey.</i>

350
00:22:46,449 --> 00:22:48,158
Böylece hepimizi oturttu

351
00:22:48,159 --> 00:22:50,827
ve o çıkardı
on Alman Markı

352
00:22:50,828 --> 00:22:54,372
o zaman,
ki bu şu anda 10$'a eşdeğer,

353
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
ve dedi ki:
"Elimizdeki tek şey bu.

354
00:22:56,626 --> 00:22:59,336
"Yapacağım
mümkün olan her şey

355
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
"Hayalini yaşıyorsun.

356
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
"Ama bir şey var
senden istediğim şey.

357
00:23:05,593 --> 00:23:09,513
"Olmak zorundasın
%100 buna adanmış,

358
00:23:09,514 --> 00:23:12,767
çünkü eğer görürsem
sen değilsin, bitti."

359
00:23:17,897 --> 00:23:20,857
Benim için bu...
hayatımın en kötü günü,

360
00:23:20,858 --> 00:23:23,735
{\an8}Sanırım en kötü dönem
o oradayken,

361
00:23:23,736 --> 00:23:26,030
{\an8<i>çünkü gidemedik
onunla.</i>

362
00:23:27,615 --> 00:23:30,200
{\an8} <i>Birdenbire itilme
yepyeni bir dünyaya</i>

363
00:23:30,201 --> 00:23:32,202
{\an8<i>konuşmadığın yer
dil,</i>

364
00:23:32,203 --> 00:23:34,704
{\an8<i>bir çocuğun taşıyacağı yükü taşıyorum
taşımak zorunda kalmamalı.</i>

365
00:23:34,705 --> 00:23:36,456
{\an8}Ama sanırım bunu başardı
bir şekilde bunu halletmek

366
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
çoğu 12 yaşındakiler

367
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
mümkün olmazdı
bunu halletmek için.

368
00:23:45,216 --> 00:23:48,510
{\an8} <i>olmam gerekiyordu
daha ciddi, daha sert,</i>

369
00:23:48,511 --> 00:23:51,596
daha istikrarlı, daha erkeksi

370
00:23:51,597 --> 00:23:53,014
bir çocuktan ziyade.

371
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Ben Novak değildim
o noktaya kadar gelmiştim.

372
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
Kolay değil

373
00:23:58,104 --> 00:23:59,354
aileden ayrılmak.

374
00:23:59,355 --> 00:24:01,189
13 yaşındayım.

375
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
{\an8}Novak'ın
son derece iyi,

376
00:24:04,694 --> 00:24:07,321
{\an8}son derece koçluk yapılabilir.

377
00:24:08,698 --> 00:24:10,032
<i>Yetenekliydi.</i>

378
00:24:11,159 --> 00:24:13,160
<i>Ve hedefi de,</i>

379
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"Bir numara olmak isterim."

380
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
<i>Bu noktada</i>

381
00:24:17,415 --> 00:24:19,207
<i>her şey oldukça güzeldi
aklımda net.</i>

382
00:24:19,208 --> 00:24:20,876
<i>Nereye gittiğimi biliyordum</i>

383
00:24:20,877 --> 00:24:22,669
<i>Ne istediğimi biliyordum
başarmak için.</i>

384
00:24:22,670 --> 00:24:26,381
<i>Ve böylece, 15, 16 yaşımdayken</i>

385
00:24:26,382 --> 00:24:30,552
gerçekten profesyonel olduğum zamandı, profesyonel,
tabiri caizse tamamen adanmış.

386
00:24:30,553 --> 00:24:33,514
<i>Ama hâlâ ihtiyacımız vardı
borç para almak.</i>

387
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
Biz basit değiliz

388
00:24:36,058 --> 00:24:37,642
para arıyorum
insanların bize verdikleri

389
00:24:37,643 --> 00:24:39,603
ve hiçbir şey alamıyorum
karşılığında.

390
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
Bu nedenle daha sonra Novak
profesyonel bir oyuncu olur

391
00:24:44,192 --> 00:24:45,984
ve başladığında
iyi sonuçlar elde etmek

392
00:24:45,985 --> 00:24:50,447
para ödülünden ve
tüm sponsor sözleşmeleri

393
00:24:50,448 --> 00:24:52,449
kazanacaklar
ona ne yatırım yaptılar

394
00:24:52,450 --> 00:24:54,367
ve bir yüzde
bunun üzerine.

395
00:24:54,368 --> 00:24:56,119
Birkaç tane daha oynayacağım

396
00:24:56,120 --> 00:24:57,871
genç turnuvaları

397
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
çoğunlukla olacak
Grand Slam'ler,

398
00:25:01,334 --> 00:25:05,671
ama şuna odaklanıyorum
profesyonel yarışmalar.

399
00:25:11,260 --> 00:25:14,095
<i>Tenis,
yıllardır gerçekten başarılı oldu</i>

400
00:25:14,096 --> 00:25:15,640
<i>bu ikili dünyalarda.</i>

401
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>Laver-Rosewall.</i>

402
00:25:19,477 --> 00:25:21,228
<i>Borg-McEnroe.</i>

403
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
<i>Sampras-Agassi.</i>

404
00:25:24,190 --> 00:25:28,860
{\an8}Tüm bunların mirasçıları
Federer ve Nadal'dır.

405
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
<i>Federer ve Nadal,</i>

406
00:25:37,954 --> 00:25:41,164
<i>iki oyuncu
tarzlarda büyük kontrast.</i>

407
00:25:41,165 --> 00:25:46,003
<i>Nadal'ın inanılmaz bir yeteneği var
boğaya benzer bir enerji.</i>

408
00:25:47,171 --> 00:25:49,714
{\an8<i>Azim, yoğunluk.</i>

409
00:25:49,715 --> 00:25:52,468
<i>Federer'de zarafet var...</i>

410
00:25:53,427 --> 00:25:56,138
<i>tarz, karizma.</i>

411
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Mükemmel bir türdü
Hollywood senaryosunun.

412
00:26:06,399 --> 00:26:10,402
<i>Grand Slam finallerinin çoğunda,
karşı karşıyaydılar.</i>

413
00:26:10,403 --> 00:26:12,363
<i>Onlar bir numaraydı
ve iki yıldır.</i>

414
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
Ah!

415
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>Tenisteki insanlar
tıpkı o dünya gibi.</i>

416
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
<i>Kolay, basit.</i>

417
00:26:29,672 --> 00:26:31,589
Ali-Frazier.

418
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
Ve sonra bu adam
Sırbistan'dan geliyor.

419
00:26:36,304 --> 00:26:39,598
{\an8} <i>Novak Djokovic
Sırbistan ve Karadağ.</i>

420
00:26:40,599 --> 00:26:42,643
{\an8<i>Birkaç kelebek olabilir
karnında.</i>

421
00:26:47,189 --> 00:26:50,650
<i>Novak Djokovic girişini yapıyor
Rod Laver Arena'ya</i>

422
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
<i>sadece 17 yaşındaydı.
Onun için ne büyük bir an.</i>

423
00:26:59,785 --> 00:27:01,078
<i>Gençti.</i>

424
00:27:04,206 --> 00:27:07,668
<i>Ne kadar ciddi olduğundan emin değilim
o tüm bunlarla ilgili.</i>

425
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
{\an8}Taklitleri o yapardı
diğer oyuncuların.

426
00:27:17,178 --> 00:27:18,970
<i>Bilirsin,
kardeşim olup olmadığını.</i>

427
00:27:18,971 --> 00:27:21,307
Genişti!

428
00:27:22,516 --> 00:27:23,725
<i>Sharapova'ydı</i>

429
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
<i>harika bir taklit yaptı
onun.</i>

430
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>Eğlenmek
kimliğe bürünme yapma,</i>

431
00:27:31,734 --> 00:27:34,652
bilirsin, bazı insanlar bundan hoşlanır
o komik yanım

432
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
bu getiriyordu
ne tür güzel gülüşler

433
00:27:36,572 --> 00:27:37,740
ve sahada iyi bir enerji var.

434
00:27:43,746 --> 00:27:47,166
<i>Tenis bir
inanılmaz derecede hiyerarşik bir yer.</i>

435
00:27:48,834 --> 00:27:52,253
<i>Değerlendirilmedi
belirli kişiler tarafından</i>

436
00:27:52,254 --> 00:27:56,424
<i>birisi için uygun olan
kim bu kadar çok kazanmamıştı</i>

437
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
eğlenmek
sahip olan insanlardan.

438
00:28:00,805 --> 00:28:04,724
<i>Sanırım tenis
belli bir tarzı benimsemiştir</i>

439
00:28:04,725 --> 00:28:06,435
<i>başlangıçtan beri.</i>

440
00:28:07,812 --> 00:28:11,482
<i>Elit, gösterişli, pahalı.</i>

441
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
Bu sadece... pfft.

442
00:28:15,611 --> 00:28:18,405
<i>Zarif olmalısın
ve sofistike</i>

443
00:28:18,406 --> 00:28:21,534
<i>oyunu oynamak için ihtiyacınız olan şey
seçilmiş kişi olmak.</i>

444
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak seçilmiş kişi değildi.

445
00:28:26,330 --> 00:28:28,998
Bu...

446
00:28:28,999 --> 00:28:30,166
Bunu biliyorum.

447
00:28:30,167 --> 00:28:31,334
Bu sensin sanırım.

448
00:28:31,335 --> 00:28:32,628
Bunu biliyorum.

449
00:28:33,629 --> 00:28:36,214
<i>O bir şakacı,
ama aynı zamanda</i>

450
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
bu inanılmaz yoğunluk
onun hakkında.

451
00:28:41,345 --> 00:28:43,888
<i>Tura geldiğimde,
Federer umurumda değildi</i>

452
00:28:43,889 --> 00:28:46,224
<i>Nadal veya başkası.</i>

453
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
<i>Açık bir hedefim vardı.</i>

454
00:28:48,853 --> 00:28:50,353
<i>Aklımda,
Bir numara olmak istiyorum.</i>

455
00:28:50,354 --> 00:28:52,313
<i>Wimbledon'ı kazanmak istiyorum.</i>

456
00:28:52,314 --> 00:28:53,982
Tarih yazmak istiyorum
bu sporun.

457
00:28:53,983 --> 00:28:56,526
Herkes şunu düşünüyor:
Nadal'ı biliyorsun.

458
00:28:56,527 --> 00:28:59,070
Kesinlikle o en iyisi
bu yüzeyde,

459
00:28:59,071 --> 00:29:01,573
ama rakipsiz değil
bu kesin.

460
00:29:01,574 --> 00:29:02,824
O biraz küstah.

461
00:29:02,825 --> 00:29:05,201
Sanırım bugün kazanabilirim.

462
00:29:05,202 --> 00:29:08,037
Biliyor musun, söylemem gerekiyor
o en iyisi olmasına rağmen

463
00:29:08,038 --> 00:29:09,747
ve herkes düşünüyor
onun rakipsiz olduğunu,

464
00:29:09,748 --> 00:29:12,333
Ben... onun rakipsiz olmadığını söylüyorum.
O yenilebilir.

465
00:29:12,334 --> 00:29:14,335
Benimle dalga mı geçiyorsun?

466
00:29:14,336 --> 00:29:16,671
Djokovic, ihtiyacın var mı?
bazı kokulu tuzlar?

467
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
Rafa'yı kışkırtmak mı istiyorsun?

468
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
sanırım bir dahaki sefere
seni oynuyor

469
00:29:20,301 --> 00:29:22,010
o düşecek
çekiç senin üzerinde.

470
00:29:22,011 --> 00:29:24,012
Asla unutmayacaksın
bunu söylüyorum.

471
00:29:24,013 --> 00:29:28,184
İşte bir çeşit görünen bir adam
farklı davranır ve farklı hisseder.

472
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
{\an8<i>Ama olağanüstü bir yetenek.</i>

473
00:29:39,570 --> 00:29:41,279
Oyun ve ilk set, Djokovic.

474
00:29:41,280 --> 00:29:44,074
Novak hızla başladı
kendini kurmak...

475
00:29:45,117 --> 00:29:47,368
<i>en iyilerden biri olarak
savunma oyuncuları</i>

476
00:29:47,369 --> 00:29:48,746
<i>oyunun gördüğü.</i>

477
00:29:50,122 --> 00:29:52,832
Duvarı yıkabilirdi

478
00:29:52,833 --> 00:29:55,460
ve senin patlamanı bekle.

479
00:29:55,461 --> 00:29:57,879
{\an8<i>- Ancak geçiş yapabilir</i>

480
00:29:57,880 --> 00:30:00,215
{\an8}<i>savunmadan hücuma</i>

481
00:30:00,216 --> 00:30:03,052
{\an8}<i>muhtemelen herkesten daha iyi
bu şimdiye kadar oynandı.</i>

482
00:30:06,472 --> 00:30:08,349
<i>Bu sadece moralinizi bozar.</i>

483
00:30:10,142 --> 00:30:12,520
{\an8} <i>Muhtemelen
şimdiye kadar gördüğüm en iyi taşıyıcı.</i>

484
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
{\an8<i>İnanılmaz ayakları var,
inanılmaz bir esnekliğe sahip.</i>

485
00:30:21,779 --> 00:30:23,738
{\an8}İnanılmaz atletik yetenek.

486
00:30:23,739 --> 00:30:25,616
{\an8}Yani, hiç görmedim
buna benzer bir şey.

487
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
Novak'ı oynamak nasıl bir şey?

488
00:30:29,620 --> 00:30:31,204
{\an8}Zor.

489
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
{\an8}Yoğun.

490
00:30:33,749 --> 00:30:36,918
{\an8<i>Bunu her zaman hissettim
%100 performansımı göstermem gerekiyordu</i>

491
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
{\an8<i>çok iyi oynuyor
gerçek şansa sahip olmak.</i>

492
00:30:38,921 --> 00:30:40,547
<i>Oyun, Djokovic.</i>

493
00:30:40,548 --> 00:30:43,634
<i>Birçok kez
yeterli olmayacak.</i>

494
00:30:46,262 --> 00:30:48,388
Bu bir ustalık sınıfıdır

495
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
Novak Djokovic'ten.

496
00:30:51,225 --> 00:30:55,479
Çok nadiren görüyorsun
Nadal çok üstün manevra yaptı.

497
00:30:58,357 --> 00:30:59,566
<i>O başardı!</i>

498
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
<i>Oyun, set, maç, Djokovic.</i>

499
00:31:02,611 --> 00:31:07,532
<i>Tenis
en üst düzeydeydi.</i>

500
00:31:07,533 --> 00:31:09,951
<i>Belki de bu
ne yapması gerekiyordu</i>

501
00:31:09,952 --> 00:31:11,787
<i>Nadal'ı yenebilmek için.</i>

502
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
<i>Harika maçlar çıkardı.</i>

503
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
Ama o da öyleydi
biraz kırılgan.

504
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
<i>Eh, o çöktü
sandalyede Djokovic.</i>

505
00:31:28,220 --> 00:31:30,763
Bilirsin, MO gibi
Novak'ta şöyleydi,

506
00:31:30,764 --> 00:31:33,474
ah, eğer hava sıcaksa
veya uzun bir maçsa,

507
00:31:33,475 --> 00:31:34,852
solabilirdi.

508
00:31:35,144 --> 00:31:36,978
<i>Eh, sanırım
neler oluyor çocuklar, burada</i>

509
00:31:36,979 --> 00:31:38,396
<i>Novak mı gitmek istiyor?</i>

510
00:31:38,397 --> 00:31:40,440
<i>tuvaletlere
kusmak.</i>

511
00:31:40,441 --> 00:31:42,734
Tıbbi bir tedavi alıyor
çünkü kendini iyi hissetmiyor

512
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
bu yüzden kusması gerekiyor.

513
00:31:47,865 --> 00:31:50,074
{\an8} <i>Banyo molaları,
tıbbi molalar.</i>

514
00:31:50,075 --> 00:31:52,285
<i>Bayanlar ve
beyler, Bay Djokovic</i>

515
00:31:52,286 --> 00:31:53,996
<i>şu anda alıyor
tıbbi zaman aşımı.</i>

516
00:31:55,873 --> 00:31:57,749
{\an8} <i>Açıkçası Novak,
ilk birkaç yıl</i>

517
00:31:57,750 --> 00:32:00,710
birisi olarak görülüyordu
oyun adamlığıyla uğraşan.

518
00:32:05,674 --> 00:32:08,344
{\an8<i>Diğer oyuncular beğenmedi
onun bunu yapma şekli.</i>

519
00:32:11,430 --> 00:32:13,014
<i>Sorulduğunda
bugünkü yaralanmaları hakkında</i>

520
00:32:13,015 --> 00:32:14,932
{\an8}bilirsin,
sağ ayak bileğinden bahsediyorum

521
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
{\an8}sol ayak bileğinin aksine
geçen gün.

522
00:32:16,685 --> 00:32:18,686
{\an8}- Evet, hayır, ikisi de mi?
- Evet, ikisi de.

523
00:32:18,687 --> 00:32:20,146
{\an8}Evet ve bir sırt mı?

524
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
{\an8}- Ve arkası.
- Ve kalça.

525
00:32:21,607 --> 00:32:23,441
{\an8}Ve ne-- şunu söylediğinde
sayılmayacak kadar çok var.

526
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
{\an8}- Ve bir kramp.
- Evet, evet, evet.

527
00:32:25,903 --> 00:32:27,862
{\an8}Anladın mı
şu anda o...

528
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
{\an8}- Kuş gribi.
- Evet, pek çok şey.

529
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Evet. Evet.
- Pekin Akşamdan Kalması. Evet.

530
00:32:32,493 --> 00:32:34,035
{\an8} Yani, o var
oldukça uzun bir liste

531
00:32:34,036 --> 00:32:35,870
{\an8}- rahatsızlıklardan.
- Şarbon.

532
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
{\an8}SARS.

533
00:32:37,373 --> 00:32:39,207
Biliyor musun, sen...
bu kalabalık seni seviyor.

534
00:32:39,208 --> 00:32:41,668
Onları çevirebilirsin
sana karşı çok hızlı, biliyorsun.

535
00:32:41,669 --> 00:32:43,378
Zaten öyle olduklarını biliyorum
bana karşı

536
00:32:43,379 --> 00:32:46,090
çünkü numara yaptığımı düşünüyorlar
her şey, yani üzgünüm.

537
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
Dayanıklılığı pek iyi değildi.

538
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
Yani o çok
bu konuda hayal kırıklığına uğramış,

539
00:32:51,679 --> 00:32:53,972
ve anlamaya çalışıyordu
bunu nasıl çözebiliriz.

540
00:33:02,231 --> 00:33:03,523
Evet!

541
00:33:06,819 --> 00:33:09,654
<i>2010'da kaybettim</i>

542
00:33:09,655 --> 00:33:12,533
<i>Fransa Açık çeyreklerinde.</i>

543
00:33:15,327 --> 00:33:19,372
<i>Koçumun otel odasına gittim
ve gözyaşlarına boğuldum</i>

544
00:33:19,373 --> 00:33:22,167
<i>ve dedim ki, bilmiyorum
eğer gerekenlere sahipsem.</i>

545
00:33:25,462 --> 00:33:28,798
<i>Hayal ettim ve planladım
her zaman bir numara olmak,</i>

546
00:33:28,799 --> 00:33:30,509
<i>Birden fazla Slam kazanmak için.</i>

547
00:33:34,263 --> 00:33:36,556
<i>Ama yapamadım
bilmeceyi çöz</i>

548
00:33:36,557 --> 00:33:38,099
<i>Federer, Nadal
büyük bir sahnede.</i>

549
00:33:38,100 --> 00:33:40,143
<i>Bu adamlara karşı kaybediyordum</i>

550
00:33:40,144 --> 00:33:41,603
<i>maçların çoğu
oynadık.</i>

551
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Pek çok şeyin düzeltilmesi gerekiyordu.

552
00:33:46,859 --> 00:33:49,193
<i>Yani,
o zamanlar oldukça gençti</i>

553
00:33:49,194 --> 00:33:52,322
<i>ve gerçekten olgun biriydi
yaşına göre.</i>

554
00:33:53,490 --> 00:33:56,117
<i>İlk şeylerden biri
dedi ki:</i>

555
00:33:56,118 --> 00:33:58,035
{\an8}"Benim kondisyonum üzerinde çalışıyorsun,

556
00:33:58,036 --> 00:34:01,914
{\an8}"ama olmak istiyorum
kesinlikle tamam

557
00:34:01,915 --> 00:34:03,667
{\an8}ve 40 yaşıma geldiğimde formdayım."

558
00:34:05,794 --> 00:34:09,380
Onunla tanıştığımda şunu anladım
Onun gibi biriyle hiç tanışmadım.

559
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
Asla, asla.

560
00:34:11,633 --> 00:34:16,137
<i>Tüm farklı yönler
sağlığından</i>

561
00:34:16,138 --> 00:34:18,098
<i>ince ayar yapmaya çalışıyordu.</i>

562
00:34:21,560 --> 00:34:24,771
<i>Bazı düzeltmeler yaptım
antrenman yapma şeklim,</i>

563
00:34:24,772 --> 00:34:28,024
<i>benim düşünceme göre,
yeme şeklim,</i>

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>uyu, iyileş, sıvı tüket.</i>

565
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Hepsi eklendi.

566
00:34:33,572 --> 00:34:35,072
<i>Bana göre,
en büyüleyici kısım</i>

567
00:34:35,073 --> 00:34:38,452
{\an8<i>devam ettiğini görmekti
oyununu geliştirmek için.</i>

568
00:34:39,828 --> 00:34:42,789
{\an8<i>Servisi daha iyi hale geldi.
Net oyunu daha iyi hale geldi.</i>

569
00:34:42,790 --> 00:34:45,709
{\an8<i>Hızlanma yeteneği
forehand daha iyi hale geldi.</i>

570
00:34:47,336 --> 00:34:50,964
Önüne çıkan her engel
bu onu daha da güçlendirdi.

571
00:34:52,800 --> 00:34:55,927
Solmuş çocuk oldu
demir iradeli adam.

572
00:35:07,439 --> 00:35:09,565
<i>Rafa'ydı
ve Roger gösterisi.</i>

573
00:35:09,566 --> 00:35:12,194
<i>Ve sonra sen daha genç yaştaydın
Sırbistan'dan oyuncu...</i>

574
00:35:12,945 --> 00:35:15,196
{\an8}onları rahatsız ediyorum,
onları dövmeye başlıyoruz,

575
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
{\an8}büyükleri kazanmaya başlıyoruz.

576
00:35:17,991 --> 00:35:20,536
<i>Ve bu şaşırtıcıydı
birçok kişiye.</i>

577
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Ben de dahil.

578
00:35:24,957 --> 00:35:27,124
<i>Bir nevi kırıldım
bu rekabetin içinde</i>

579
00:35:27,125 --> 00:35:30,336
kendimi orada gibi hissettiğimi söylüyorum
bir başkasına yer var.

580
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Bilirsin,
Üç kişilik masa lütfen.

581
00:35:33,799 --> 00:35:36,134
<i>2010'da bir anadal yaptı.</i>

582
00:35:37,219 --> 00:35:39,054
<i>Yani öyle değildi
iyi bir oyuncu değildi.</i>

583
00:35:43,183 --> 00:35:45,434
{\an8}

584
00:35:45,435 --> 00:35:47,478
{\an8}<i>İkinci kez</i>

585
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
{\an8<i>Novak Djokovic
dağa tırmanıyor</i>

586
00:35:50,148 --> 00:35:52,192
<i>ve zirveye ulaşır
Melbourne'da.</i>

587
00:35:56,989 --> 00:36:00,199
{\an8} <i>Yeni bir tane var
Wimbledon'da şampiyon!</i>

588
00:36:00,200 --> 00:36:03,327
{\an8<i>-Novak Djokovic!</i>

589
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
<i>10 yaşımdan beri</i>

590
00:36:04,705 --> 00:36:07,040
<i>Her zaman hayal ettim
Wimbledon'ı kazanmak için.</i>

591
00:36:09,376 --> 00:36:11,586
<i>Sevincini paylaşabilmek,</i>

592
00:36:11,587 --> 00:36:13,254
<i>çocukluk hayalimdi.</i>

593
00:36:17,718 --> 00:36:20,803
Bu kupayı görmeliyim.

594
00:36:23,807 --> 00:36:27,269
Uzun zaman oldu
birlikte çalıştık.

595
00:36:28,645 --> 00:36:30,938
<i>Her zaman bunu yapmak istemiştim.</i>

596
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
- Kupaları ve...
- Ve kupan.

597
00:36:33,984 --> 00:36:36,193
Ama herhangi bir kupa değil.

598
00:36:36,194 --> 00:36:39,281
Bir.
Biri burada.

599
00:36:40,365 --> 00:36:42,868
<i>Bundan sonra ilk
Wimbledon şampiyonluğu...</i>

600
00:36:43,994 --> 00:36:46,120
fark etti
başka bir teçhizatı olduğunu söyledi.

601
00:36:52,878 --> 00:36:54,295
{\an8<i>O anı tam olarak biliyorum</i>

602
00:36:54,296 --> 00:36:55,422
{\an8<i>Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.</i>

603
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
Yarı finaldeydi
ABD Açık'ta.

604
00:37:00,177 --> 00:37:02,846
{\an8<i>Roger Federer servis atıyor
maç için.</i>

605
00:37:03,931 --> 00:37:05,806
{\an8<i>Novak, onun gücü</i>

606
00:37:05,807 --> 00:37:07,975
{\an8<i>zihinsel güçtür.</i>

607
00:37:07,976 --> 00:37:11,355
{\an8}Gerçekten sürdürebilir
çoğu baskı...

608
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
{\an8}en önemli anda.

609
00:37:22,157 --> 00:37:25,326
{\an8}Djokovic çok çirkin bir vuruş yaptı
mahkemeler arası dönüş.

610
00:37:25,327 --> 00:37:28,330
{\an8<i>Bu muhteşemdi!</i>

611
00:37:30,332 --> 00:37:32,709
{\an8} <i>Çekim
hepimizin bahsettiği...</i>

612
00:37:33,877 --> 00:37:37,338
{\an8<i>Roger'ın olması hiçbir şey ifade etmez
sonraki puanı kazanır.</i>

613
00:37:37,339 --> 00:37:39,256
{\an8<i>40-15.</i>

614
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
{\an8}5-3, 5. set, 40-15.

615
00:37:42,678 --> 00:37:45,137
Yani sadece Novak değil
atış yap,

616
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
<i>Roger bir oyun daha kazanamaz.</i>

617
00:37:57,067 --> 00:37:58,567
<i>İşte Novak Djokovic,</i>

618
00:37:58,568 --> 00:38:01,822
<i>yeterince sert olmayan adam
Bir maçı bitirmek için.</i>

619
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
<i>Ve sonra aniden,
o zirvede.</i>

620
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
Bu her şeyi değiştirir.

621
00:38:09,287 --> 00:38:11,539
<i>Bazı açılardan düşünebilirsiniz,</i>

622
00:38:11,540 --> 00:38:14,208
<i>ah, bu harika
spor için.</i>

623
00:38:14,209 --> 00:38:17,837
{\an8<i>Üç başrol oyuncusu var
bir turnuvaya katılacağım.</i>

624
00:38:17,838 --> 00:38:20,715
Ama bir sayı için
farklı nedenlerle,

625
00:38:20,716 --> 00:38:22,926
pek de öyle değil
bu şekilde kabul edildi.

626
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
<i>Novak da bir nevi beğeniliyor</i>

627
00:38:27,931 --> 00:38:30,517
<i>partiye kaçan biri olarak.</i>

628
00:38:39,109 --> 00:38:42,154
<i>Ben Djokovic
bu klasiğin sahibi kim!</i>

629
00:38:43,697 --> 00:38:45,614
<i>Beşincide 6-4.</i>

630
00:38:45,615 --> 00:38:47,742
<i>O o
ortalığı karıştırmak için geliyor</i>

631
00:38:47,743 --> 00:38:51,079
<i>bu mükemmel arkadaşlık filmi
tenis artık bu hale geldi.</i>

632
00:38:52,122 --> 00:38:54,915
<i>Ama bir kez o olduğunda
kendi seviyelerinde harika bir oyuncu,</i>

633
00:38:54,916 --> 00:38:57,209
2015, 2016, 2017'de olduğunda,

634
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
artık üç kişilik bir yarış

635
00:38:59,004 --> 00:39:01,423
{\an8<i>30 anadal veya her neyse
bu sayı olacaktı.</i>

636
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
<i>Djokovic yine kazandı!</i>

637
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
<i>Novak'ın hedefi şampiyonluklar kazanmaktır.</i>

638
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}O sadece burada değil,
kazanıyor, hızla kazanıyor.

639
00:39:12,642 --> 00:39:15,352
{\an8<i>Novak'ın hedefi Roger'ı geçmek.</i>

640
00:39:15,353 --> 00:39:17,522
<i>Ve öyle yapıyor.</i>

641
00:39:19,274 --> 00:39:22,526
<i>Fakat Roger yeni bir standart belirledi
erkekler için.</i>

642
00:39:22,527 --> 00:39:26,280
Bir şampiyon nasıl
kendilerini taşıyorlar mı?

643
00:39:26,281 --> 00:39:29,950
<i>Etrafta dolaşmak zorundaydın,
üzerinizde bir toz zerresi var.</i>

644
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
<i>İzin verilmedi
öfkeli olmak.</i>

645
00:39:32,704 --> 00:39:36,832
Ve Novak bir yanardağ.

646
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
<i>Jeu, Nadal.</i>

647
00:39:48,845 --> 00:39:50,262
Sportmenlik dışı davranış.

648
00:39:50,263 --> 00:39:52,099
Uyarı Bay Djokovic.

649
00:39:52,808 --> 00:39:55,309
<i>Rafa birisi değil
raketleri kim kırar.</i>

650
00:39:55,310 --> 00:39:59,063
<i>O besteledi, bir nevi saklıyor
içindeki hisleri.</i>

651
00:39:59,064 --> 00:40:01,399
Ancak Novak'la birlikte
bunu duyacaksın.

652
00:40:09,241 --> 00:40:10,991
Vay!

653
00:40:10,992 --> 00:40:12,827
Raket erimiş.

654
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
<i>Çok fazla gerilim var,</i>

655
00:40:17,499 --> 00:40:19,125
<i>çok fazla duygu.</i>

656
00:40:19,126 --> 00:40:20,501
<i>Kazanmak istiyor.</i>

657
00:40:20,502 --> 00:40:22,586
{\an8}Ve sonunda,

658
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
{\an8}bağırabilir ve çığlık atabilir,
Umurumda değil.

659
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
<i>Ne istersen yap,
sadece maçı kazanın.</i>

660
00:40:30,262 --> 00:40:33,806
{\an8} Nasıldı
kötü bir adam gibi olmak

661
00:40:33,807 --> 00:40:36,726
{\an8}Roger ve Rafa'nın peşinde
bunca yıl mı?

662
00:40:38,395 --> 00:40:40,938
{\an8}Kendimi düşünmüyorum
kötü bir adam,

663
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
{\an8}ama yani bu sizin fikriniz.

664
00:40:42,524 --> 00:40:45,109
{\an8}Ama ben değilim
herhangi birinin peşinde.

665
00:40:45,110 --> 00:40:49,155
{\an8}Kendi yolumu çiziyorum
ve kendi yolculuğum

666
00:40:49,156 --> 00:40:51,867
{\an8}ve biliyorsun,
kendi tarihlerim.

667
00:40:52,868 --> 00:40:55,244
<i>Tenis hâlâ bir yer
neredeyim... hissediyorum</i>

668
00:40:55,245 --> 00:40:57,872
muhtemelen en rahatı,
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

669
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Tenis kortu
benim için bir sığınaktı.

670
00:41:00,417 --> 00:41:03,502
Çünkü pek çok şey
bugün hissettiğimiz

671
00:41:03,503 --> 00:41:06,463
çok bağlıyız
travmalara

672
00:41:06,464 --> 00:41:09,593
deneyimlediğimiz
biz çocukken.

673
00:41:11,887 --> 00:41:13,804
{\an8<i>Özellikle o yıllar
nerede, biliyorsun,</i>

674
00:41:13,805 --> 00:41:16,182
{\an8<i>Her yerde sorunlar vardı.</i>

675
00:41:16,183 --> 00:41:18,602
{\an8<i>Çok hızlı olgunlaşıyor.</i>

676
00:41:20,395 --> 00:41:23,565
{\an8<i>Bir nevi ebeveyn olmam gerekiyordu
13 yaşındayken.</i>

677
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<i>Artık yapamadım
duygularımı ifade etmek için</i>

678
00:41:28,737 --> 00:41:31,739
ve ben bir çocuktum, yani...

679
00:41:31,740 --> 00:41:35,242
Biliyor musun, öyle olmalıyım
her şeyi ifade eden,

680
00:41:35,243 --> 00:41:38,454
bilirsin, sevinç,
korku, hayal kırıklığı,

681
00:41:38,455 --> 00:41:40,414
öfke,... herhangi bir şey.

682
00:41:40,415 --> 00:41:42,334
Ama ben...

683
00:41:43,335 --> 00:41:45,044
{\an8} <i>Ve hepsi bu
biraz fazla abartıldım</i>

684
00:41:45,045 --> 00:41:46,545
{\an8<i>Djokovic'in halletmesi gerekiyor.</i>

685
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
{\an8<i>Öfkeli.</i>

686
00:41:48,381 --> 00:41:51,217
{\an8<i>Mahkeme bir yerdi</i>

687
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
<i>gerçekten nereden bulabileceğim
bunların hepsi dışarıda.</i>

688
00:41:55,138 --> 00:41:58,349
Ama nedenini anlıyorum.
biliyorsun,

689
00:41:58,350 --> 00:42:01,685
insanlar beni gerçekten sevmiyordu,

690
00:42:01,686 --> 00:42:04,021
ah, ya da belki
hala benden hoşlanmıyorsun.

691
00:42:07,275 --> 00:42:09,568
<i>Ona koçluk yaptığımda</i>

692
00:42:09,569 --> 00:42:13,698
<i>Gerçekten kaputu kaldırdım
onu harekete geçiren şeyin ne olduğu.</i>

693
00:42:15,283 --> 00:42:17,993
{\an8}Nazik olmak istiyor.

694
00:42:17,994 --> 00:42:20,704
{\an8}Umurunda olmak istiyor.

695
00:42:20,705 --> 00:42:24,750
Açık olmak istiyor.
Almak istiyor.

696
00:42:24,751 --> 00:42:26,461
Ama kazanamaz...

697
00:42:27,462 --> 00:42:31,173
kalbine izin verdiğinde
oraya gitmek için.

698
00:42:34,719 --> 00:42:38,264
<i>Bu kadar karanlık olmasına şaşırdım
hissetmesi gerekiyordu</i>

699
00:42:38,265 --> 00:42:40,599
<i>Kendisinden en iyi şekilde yararlanmak için.</i>

700
00:42:40,600 --> 00:42:44,478
<i>♪ Sokakta,
Ben büyük bir katilim ♪</i>

701
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
<i>♪ Senin...</i>'i yapabilirim

702
00:42:46,898 --> 00:42:48,607
<i>Novak'ın işini yapması için</i>

703
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
Korkuya ya da öfkeye ihtiyacı vardı,

704
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8<i>çünkü sevgiyle
veya takdir,</i>

705
00:42:54,823 --> 00:42:56,907
{\an8<i>-dişlerini kaybetti.</i>

706
00:42:56,908 --> 00:42:59,327
{\an8<i>♪ Neye bakıyorsun? ♪</i>

707
00:43:00,328 --> 00:43:03,331
<i>♪ Kim oluyor
öyle olduğumu mu düşünüyorsun? ♪</i>

708
00:43:04,374 --> 00:43:08,043
Bu kesinlikle bir faktör
bu beni motive ediyor, evet.

709
00:43:08,044 --> 00:43:10,546
<i>Oh-ho,
ona bak, ona bak!</i>

710
00:43:10,547 --> 00:43:13,173
Kalabalık başlarsa
bana karşı geliyor,

711
00:43:13,174 --> 00:43:17,052
<i>Bunu uyanmak için kullanıyorum
içimdeki o savaşçı.</i>

712
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Buna <i>inat</i> denir.

713
00:43:22,892 --> 00:43:27,396
<i>♪ Sevgilim, kendini çivile
tam bana göre ♪</i>

714
00:43:27,397 --> 00:43:29,106
<i>♪ Eğer gidersen...</i>

715
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>Kültürümüze yerleşmiştir.</i>

716
00:43:31,318 --> 00:43:35,404
Bizde bu inatçılık var
insanların söylediklerine rağmen.

717
00:43:35,405 --> 00:43:39,408
Yani kalabalığa rağmen
ona karşı tezahürat yapan,

718
00:43:39,409 --> 00:43:41,285
o ortaya çıktı
en iyi oyunuyla

719
00:43:41,286 --> 00:43:42,871
ve yine de kazanmayı başardı.

720
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
<i>Ve tüm bu insanlara
</i>'i seçenler

721
00:43:45,790 --> 00:43:47,291
<i>bana saygısızlık etmek için</i>

722
00:43:47,292 --> 00:43:50,044
iyi geceler

723
00:43:52,339 --> 00:43:54,382
<i>♪ ne gibisin
bakıyor musun? ♪</i>

724
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
<i>♪ Peki kim oluyor
öyle olduğumu mu düşünüyorsun ♪</i>

725
00:44:04,726 --> 00:44:06,769
Baktığın zaman
Novak Djokovic'te,

726
00:44:06,770 --> 00:44:09,063
hayranların ne zaman olduğunu görebilirsin
onu yuhalıyorlar,

727
00:44:09,064 --> 00:44:11,148
<i>ona verdiklerinde
bu duygu</i>

728
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
<i>kötü adam olmaktan</i>

729
00:44:12,901 --> 00:44:15,652
şampiyon olmasına rağmen
bunu şampiyonlara yapmıyoruz.

730
00:44:15,653 --> 00:44:17,614
<i>Biz şampiyon yapmıyoruz
kötü adamlar çok sık.</i>

731
00:44:18,823 --> 00:44:22,409
Onun yanıtı
herkesin kıçını tekmelemektir.

732
00:44:22,410 --> 00:44:25,872
<i>♪ Çıldırmayı bıraktım ♪</i>

733
00:44:34,631 --> 00:44:37,425
<i>♪ Kim oluyor
öyle olduğumu mu düşünüyorsun? ♪</i>

734
00:44:42,305 --> 00:44:44,264
{\an8}Novak en iyi oyunu oynuyor
hafif bir çalkantı halinde.

735
00:44:46,476 --> 00:44:48,310
Yani bir hayran olabilir

736
00:44:48,311 --> 00:44:50,020
kim bir şey söylüyor
hoşlanmadığı,

737
00:44:50,021 --> 00:44:53,107
<i>ve bir noktaya değinecek
maçı kazanmak için.</i>

738
00:44:53,108 --> 00:44:55,776
Ve dönmek yerine
ekibine ve kutlamaya,

739
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
dönüp karıştırıcılara işaret edin
tribünlerde.

740
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
<i>♪ Kim oluyor
öyle olduğumu mu düşünüyorsun? ♪</i>

741
00:45:02,367 --> 00:45:04,451
<i>♪ Kendini bana çivile ♪</i>

742
00:45:04,452 --> 00:45:06,578
<i>♪ Hiç görmediğin gibi
kırık bir adam ♪</i>

743
00:45:06,579 --> 00:45:08,872
<i>♪ İyi olmayacağım ♪</i>

744
00:45:08,873 --> 00:45:11,417
<i>♪ Kim oluyor
öyle olduğumu mu düşünüyorsun? ♪</i>

745
00:45:11,418 --> 00:45:13,377
<i>♪ Kollarım ardına kadar açık ♪</i>

746
00:45:13,378 --> 00:45:15,212
<i>♪ Hiç görmediğin gibi
kırık bir adam ♪</i>

747
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
<i>♪ sana ihtiyacım var
çiviyi çakmak için ♪</i>

748
00:45:18,174 --> 00:45:22,052
<i>♪ Neye bakıyorsun?
Neye bakıyorsun? ♪</i>

749
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
<i>♪ Neye bakıyorsun? ♪</i>

750
00:45:25,598 --> 00:45:28,517
<i>♪ Hey, nesin sen
bakıyor musun? ♪</i>

751
00:45:28,518 --> 00:45:32,688
<i>♪ Neye bakıyorsun?
Neye bakıyorsun? ♪</i>

752
00:45:32,689 --> 00:45:35,357
{\an8<i>Yirmi dört ve devam ediyor.</i>

753
00:45:35,358 --> 00:45:37,986
{\an8<i>Yirmi dört,
ve hâlâ daha fazlasını istiyor.</i>

754
00:45:39,446 --> 00:45:40,697
{\an8<i>♪ Merhaba ♪</i>

755
00:45:56,671 --> 00:45:57,838
<i>Tenis ve kura</i>

756
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
<i>Avustralya Açık için
yapıldı...</i>

757
00:45:59,090 --> 00:46:00,716
<i>Djokovic'in yenmesi gerekecek</i>

758
00:46:00,717 --> 00:46:02,968
<i>sadece Carlos Alcaraz değil
çeyrek finalde</i>

759
00:46:02,969 --> 00:46:04,803
<i>ama iki numaralı tohum
Alexander Zverev</i>

760
00:46:04,804 --> 00:46:06,847
<i>yarı finalde,
ve ardından Jannik Sinner,</i>

761
00:46:06,848 --> 00:46:08,683
<i>finaldeki tek seribaşı...</i>

762
00:46:11,686 --> 00:46:14,605
<i>Bence herhangi bir spor dalında,
siz zirvedeyken</i>

763
00:46:14,606 --> 00:46:17,357
<i>ulaşmayı başardığında
tüm hayallerin,</i>

764
00:46:17,358 --> 00:46:20,486
yeteneğinizi nasıl genişletirsiniz

765
00:46:20,487 --> 00:46:24,573
<i>tüm engellerin üstesinden gelmek</i>

766
00:46:24,574 --> 00:46:27,327
<i>ve karşılaştığınız zorluklar
her gün yüzleşmek zorundayım.</i>

767
00:46:31,372 --> 00:46:32,789
Öncelikle şunu yapıyoruz

768
00:46:32,790 --> 00:46:34,124
oyuncular hakkında eğlenceli gerçekler.

769
00:46:34,125 --> 00:46:35,751
Senin durumunda,
şunu söylemek isterim

770
00:46:35,752 --> 00:46:38,086
Novak Djokovic
yedi dil konuşuyor.

771
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
Novak Djokovic konuşuyor
yedi dil.

772
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
Ah, üzgünüm, yapmalısın
benimle yürü.

773
00:46:47,514 --> 00:46:49,264
Tüm talepler,
tüm gereksinimler,

774
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
bütün insanlar,
medya, her şey,

775
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
<i>tüm baskılar
ve beklentiler.</i>

776
00:46:55,396 --> 00:46:57,147
<i>Onun yanında olduğum zamanlar</i>

777
00:46:57,148 --> 00:46:59,233
<i>onu yakalamak zor
her yerde zamanında,</i>

778
00:46:59,234 --> 00:47:03,655
<i>çünkü o her zaman
herkese ayıracak zamanı var.</i>

779
00:47:05,782 --> 00:47:07,658
Fotoğraf ister misin?

780
00:47:07,659 --> 00:47:09,786
Kamera. Mm-hmm.

781
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
<i>O umurunda,
dinliyor, işliyor.</i>

782
00:47:15,875 --> 00:47:17,543
O ilgileniyor.

783
00:47:19,504 --> 00:47:21,171
<i>Olan her şey
aklından geç</i>

784
00:47:21,172 --> 00:47:22,381
<i>günlük olarak</i>

785
00:47:22,382 --> 00:47:23,924
<i>nasılsın
gizliyi koru</i>

786
00:47:23,925 --> 00:47:25,677
<i>profesyonele karşı
yaşam dengesi?</i>

787
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Benim için hokkabazlık yapabilir misin Novak?

788
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
Çocuklarınız var,
senin karın var

789
00:47:31,975 --> 00:47:34,142
kardeşlerin var,
senin ailen var.

790
00:47:34,143 --> 00:47:35,644
Yaşına yaklaşıyorsun

791
00:47:35,645 --> 00:47:36,937
senin hakkında yalan söylemen gereken yer
Farklı nedenlerden dolayı yaş.

792
00:47:38,022 --> 00:47:40,149
Sizden beklentileri var.

793
00:47:40,984 --> 00:47:42,818
bereket
Hindistan halkına.

794
00:47:42,819 --> 00:47:44,653
<i>Onlar elbette
seni destekliyorum, seni seviyorum,</i>

795
00:47:44,654 --> 00:47:46,446
ama onlar senin en yakın insanların
hayatında,

796
00:47:46,447 --> 00:47:50,242
yani orada olmalısın
onlar için, onlar için mevcut.

797
00:47:50,243 --> 00:47:51,994
- Teşekkür ederim Mark.
-  İyi günler.

798
00:47:51,995 --> 00:47:54,162
Teşekkür ederim. Güle güle.

799
00:47:54,163 --> 00:47:55,789
<i>Yani ben de arada kaldım,</i>

800
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
birçok kez hissetmek
duygusal olarak parçalandı.

801
00:48:15,393 --> 00:48:17,185
<i>Kesinlikle var</i>

802
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
<i>hakkında karışık duygular
emekliliği.</i>

803
00:48:19,188 --> 00:48:20,897
Bir yanı heyecanlı

804
00:48:20,898 --> 00:48:23,483
çünkü çok fazla şey var
bu dünyada yapmak.

805
00:48:23,484 --> 00:48:25,444
<i>Sonra şöyle bir şey var:</i>

806
00:48:25,445 --> 00:48:27,613
<i>"Hey, ama seviyorum
neler başardım?</i>

807
00:48:27,614 --> 00:48:30,907
<i>"Daha uzun süre zorlayabileceğimi hissediyorum.
Yapmalı mıyım?</i>

808
00:48:30,908 --> 00:48:33,870
Çünkü bu olmayabilir
ailem için en iyisi."

809
00:48:34,996 --> 00:48:37,205
<i>Şimdi onu etkinleştiriyorum</i>

810
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
<i>bizim etrafımızda olmasıyla.</i>

811
00:48:39,751 --> 00:48:43,170
Mesela dengelemeye çalışıyorum
ama çıkış yolunu bulacaktır.

812
00:48:43,171 --> 00:48:45,672
O kişi olmak istemiyorum
ona nasıl olduğunu anlatıyorum.

813
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
Mm-mm.
Bu benim sorumluluğumda olmayacak.

814
00:48:52,347 --> 00:48:55,432
<i>Ne zaman olduğunu bilmiyorum
Novak'ın sonu gelecek</i>

815
00:48:55,433 --> 00:48:58,560
ama söyleyebileceğim tek şey
bu son mu,

816
00:48:58,561 --> 00:49:01,105
geldiğinde,
her zaman hızlı gelir.

817
00:49:03,232 --> 00:49:06,777
<i>Onun için umutlanırdım
çok fazla beklemediğini,</i>

818
00:49:06,778 --> 00:49:08,613
<i>çünkü değil
artık kazanamaz.</i>

819
00:49:09,447 --> 00:49:12,825
<i>Ama çünkü tenis
çocukluğunuzu alır.</i>

820
00:49:13,785 --> 00:49:17,746
Ama sonra bu sana bir şans verir
senin başarınla bitecek

821
00:49:17,747 --> 00:49:19,873
böylece yapabilirsin
çocuklarını büyüt

822
00:49:19,874 --> 00:49:22,377
meşguliyetler olmadan.

823
00:49:24,504 --> 00:49:26,089
Düşürme vuruşu, ah!

824
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>sanırım o
çocuklarımızla en mutluyuz.</i>

825
00:49:38,768 --> 00:49:40,894
Baba olmanın tadını çıkarıyor

826
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
ve o olduğunda
baba rolünde,

827
00:49:43,481 --> 00:49:44,982
çok eğlencelidir.

828
00:49:51,948 --> 00:49:56,451
<i>Oğlumuz Stefan uyanıyor
içindeki çocuk sahada.</i>

829
00:50:00,415 --> 00:50:02,165
Ama aynı zamanda bir kızı da var.

830
00:50:03,751 --> 00:50:06,713
Keman kızı için.

831
00:50:07,547 --> 00:50:09,047
İnsanlar neden yuhalıyor?

832
00:50:09,048 --> 00:50:10,758
Hiçbir fikrim yok.

833
00:50:11,426 --> 00:50:14,094
Çünkü öyle olduğunu düşünüyorlar
onlarla dalga geçmek,

834
00:50:14,095 --> 00:50:15,387
ama o değil.

835
00:50:15,388 --> 00:50:17,472
Kaybettiğinde,

836
00:50:17,473 --> 00:50:21,810
<i>sorguluyor
tüm kimliği.</i>

837
00:50:21,811 --> 00:50:25,355
<i>Buna gidiyor
beğenmekten kaçınma modu,</i>

838
00:50:25,356 --> 00:50:28,400
<i>"Beni rahat bırak, mesela,
sadece kapıyı kapat."</i>

839
00:50:28,401 --> 00:50:32,113
Ve Tara, istediği zaman
izole edilmesine izin vermiyor.

840
00:50:39,203 --> 00:50:41,288
<i>Ona öyle aşık ki</i>

841
00:50:41,289 --> 00:50:44,541
<i>erişime sahip olduğunu
bunu kimse yapmaz.</i>

842
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
<i>Ve böylece onu dönüştürüyor
bize geri dönün.</i>

843
00:50:48,796 --> 00:50:50,047
<i>Bu babasının kızı.</i>

844
00:50:52,175 --> 00:50:56,219
Çocukluğunu yaşıyor
çocuklarımızı asla geçemedi.

845
00:50:59,223 --> 00:51:01,850
<i>Biz
yaptırımlar ve bombalamalar altında.</i>

846
00:51:01,851 --> 00:51:03,769
<i>Bu seni korkutuyor.</i>

847
00:51:03,770 --> 00:51:07,314
<i>Tutarlılık ve sevgi,
ve bakım ve yetiştirme,</i>

848
00:51:07,315 --> 00:51:10,400
ebeveynlerimizin yapmadığı şey bu
bize verme şansı var.

849
00:51:12,612 --> 00:51:13,987
Bravo.

850
00:51:13,988 --> 00:51:15,739
<i>Ailenle birlikte olmak istiyorsun.</i>

851
00:51:15,740 --> 00:51:17,741
Ait olduğun yer orası.

852
00:51:17,742 --> 00:51:20,076
<i>Ama aynı zamanda,
tenis aşkı</i>

853
00:51:20,077 --> 00:51:22,746
<i>ve ona olan tutku
çok harika ve çok büyük</i>

854
00:51:22,747 --> 00:51:25,792
sadece bunu yapamaz,
biliyorsun, yapma.

855
00:51:26,793 --> 00:51:28,043
Ah!

856
00:51:28,044 --> 00:51:29,503
Ah!

857
00:51:29,504 --> 00:51:31,838
<i>Kendimi düşünüyorum
çok fedakar bir baba.</i>

858
00:51:31,839 --> 00:51:34,925
<i>Ama öyle olduğumu düşünürsek</i>

859
00:51:34,926 --> 00:51:37,053
en üst düzeyde
profesyonel sporcu...

860
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
her zaman bir sonuç vardır.

861
00:51:45,937 --> 00:51:49,397
<i>Hâlâ biraz suçluluk hissediyorum</i>

862
00:51:49,398 --> 00:51:52,776
<i>ayrıldığımda
ve onları ağlarken gördüğümde.</i>

863
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Bu en zor kısmı.

864
00:52:11,754 --> 00:52:14,047
Ve elimizde şu küçük şey var
onların her zaman geleneği...

865
00:52:14,048 --> 00:52:16,842
Bir yolculuğa çıktığımda,
bir bardak su alacaklardı

866
00:52:16,843 --> 00:52:18,385
<i>ve yürüdüğümde
kapının dışında</i>

867
00:52:18,386 --> 00:52:19,845
<i>dökülürlerdi
arkamdaki su.</i>

868
00:52:19,846 --> 00:52:21,972
<i>Bu bir gelenek
ülkemizde</i>

869
00:52:21,973 --> 00:52:24,808
<i>bir nevi iyi şans sayılır.</i>

870
00:52:24,809 --> 00:52:28,270
Ve böylece bir dereceye kadar ayrılıyoruz

871
00:52:28,271 --> 00:52:30,897
yüzümüzde gülümsemelerle,

872
00:52:30,898 --> 00:52:32,692
ama yine de... hala zor.

873
00:52:35,611 --> 00:52:36,946
Mükemmel.

874
00:52:37,989 --> 00:52:42,200
<i>Ama şimdi karım
desteğiyle inanılmaz.</i>

875
00:52:42,201 --> 00:52:45,453
<i>Azaltmaya çalışıyor
o suçluluk duygusu</i>

876
00:52:45,454 --> 00:52:48,456
sahip olduğum
çantaları paketleyerek

877
00:52:48,457 --> 00:52:52,419
ve çocuklarla seyahat etmek
benimle turnuvalara.

878
00:52:52,420 --> 00:52:56,172
Bilirsin, deniyoruz
işleri dengelemek için

879
00:52:56,173 --> 00:52:58,842
çünkü ben de istemiyorum
Çocuklarım hayatımı yaşayacak.

880
00:52:58,843 --> 00:53:00,510
Hayatlarını yaşamaları gerekiyor.

881
00:53:00,511 --> 00:53:01,762
Önemli olan bu.

882
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
Ah!

883
00:53:12,023 --> 00:53:13,190
Tebrikler.

884
00:53:46,140 --> 00:53:47,433
Nasıl hissediyorsun?

885
00:53:48,976 --> 00:53:51,227
Uyumak istediğimi hissediyorum
biraz daha fazla.

886
00:53:53,648 --> 00:53:57,525
Aslında çocuklarım bunu yapmadılar.
jet lag'ın üstesinden gelin.

887
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
- Mm-hmm.
- Yani kaldılar...

888
00:53:59,946 --> 00:54:03,406
biliyorsun, geç saatlere kadar
ve geç uyandım,

889
00:54:03,407 --> 00:54:06,368
yani bir nevi takip ettim
o ritim.

890
00:54:06,369 --> 00:54:08,119
Ve...

891
00:54:08,120 --> 00:54:10,705
...çalışmıyor
bugün için gerçekten iyi.

892
00:54:10,706 --> 00:54:12,123
Ama bu iyi, sorun değil.

893
00:54:12,124 --> 00:54:15,669
Ben...
Biliyor musun, sanırım...

894
00:54:15,670 --> 00:54:19,798
eğer geriye bakarsam
20 yıllık Grand Slam kariyerimde

895
00:54:19,799 --> 00:54:23,218
ve-- ve nerede oynadığımı görün
en iyi tenisim

896
00:54:23,219 --> 00:54:26,888
en büyük başarımı nerede elde ettim
Grand Slam sonuçları,

897
00:54:26,889 --> 00:54:29,057
genel olarak en iyi hissettiğim yer

898
00:54:29,058 --> 00:54:32,895
saha içinde ve dışında,
sürekli olarak buradaydı.

899
00:54:34,897 --> 00:54:38,441
<i>Ama ben bir--
olumsuz bir deneyim</i>

900
00:54:38,442 --> 00:54:39,568
<i>birkaç yıl önce.</i>

901
00:54:40,611 --> 00:54:44,698
<i>Ve ben-- hala hissediyorum
hafif bir acılık</i>

902
00:54:44,699 --> 00:54:47,535
<i>insanların çoğu
ne olduğunu anlamıyorum.</i>

903
00:54:53,165 --> 00:54:55,125
<i>En büyüğü
şu anda teniste bir hikaye</i>

904
00:54:55,126 --> 00:54:58,044
{\an8}çevredeki dünyanın bir numarası,
Novak Djokovic.

905
00:54:58,045 --> 00:54:59,921
{\an8}Vizesi reddedildi

906
00:54:59,922 --> 00:55:03,091
{\an8}ve o bekleniyor
Avustralya'dan ayrılacak.

907
00:55:03,092 --> 00:55:05,218
{\an8}Yapıp yapmayacağını bilmiyoruz
rekabet edebilmek

908
00:55:05,219 --> 00:55:06,720
{\an8}Avustralya Açık'ta
bu yıl.

909
00:55:06,721 --> 00:55:09,431
İnsanların %99'u bilmiyor
aslında ne oldu

910
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
ve onların--
benim olduğumu düşünüyorlar...

911
00:55:12,435 --> 00:55:15,603
Avustralya'dan sınır dışı edildi
çünkü aşı olmadım.

912
00:55:15,604 --> 00:55:17,606
Ve bu doğru değil.

913
00:55:20,735 --> 00:55:23,069
<i>Seyahat etmek için
Avustralya'ya</i>

914
00:55:23,070 --> 00:55:25,572
ya aşı olmanız gerekiyordu,

915
00:55:25,573 --> 00:55:29,325
veya aşı olmadıysanız,
kanıt sunmak zorundaydın

916
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
korona olduğunu

917
00:55:31,579 --> 00:55:34,540
önceki altı ayda.

918
00:55:35,624 --> 00:55:37,542
<i>Aşı olmadım</i>

919
00:55:37,543 --> 00:55:40,879
<i>ama iki kez koronaya yakalandım
altı ayda</i>

920
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
<i>bu yüzden uygundum.</i>

921
00:55:45,718 --> 00:55:47,803
<i>Yani, elimde
özel muafiyet.</i>

922
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Eşime şunu söyledim:
bunu yayınlamak istiyorum

923
00:55:53,893 --> 00:55:55,268
Instagram'ımda

924
00:55:55,269 --> 00:55:56,270
ayrılmadan önce.

925
00:55:57,021 --> 00:55:59,773
Ve dedi ki:
"Bunu yayınlamanın bir anlamı yok.

926
00:55:59,774 --> 00:56:02,776
"Sadece yayınlayabilirsiniz
sen, biliyorsun,

927
00:56:02,777 --> 00:56:05,695
"Avustralya'ya gitmek
ve oraya gitmek için heyecanlısın.

928
00:56:05,696 --> 00:56:07,238
İşte bu kadar."

929
00:56:07,239 --> 00:56:08,574
Ve dedim ki...

930
00:56:10,576 --> 00:56:13,453
<i>Böylece başlığı yazdık,</i>

931
00:56:13,454 --> 00:56:16,122
<i>ve sonra ekledim
o son cümle.</i>

932
00:56:16,123 --> 00:56:18,583
<i>Biz de tartışıyorduk
önceki gece.</i>

933
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
<i>Şöyle dedi: "Ekleme
bu son cümle."</i>

934
00:56:20,211 --> 00:56:23,004
<i>Dedim ki, "Eklemem gerekiyor
bu son cümle."</i>

935
00:56:23,005 --> 00:56:26,342
Yapmanız gereken başka bir neden
karınızın içgüdüsünü dinleyin.

936
00:56:29,178 --> 00:56:33,848
Gerçekten ısrar etti
yüksek sesle söylediğimde

937
00:56:33,849 --> 00:56:35,559
aşı olmadığını...

938
00:56:36,560 --> 00:56:39,604
ki ben... ben sadece
buna katılmıyordu.

939
00:56:39,605 --> 00:56:42,232
Ben de "Bak bu senin seçimin" dedim.

940
00:56:42,233 --> 00:56:45,693
"Lütfen beğenin,
bu konuyu detaylandırmayın

941
00:56:45,694 --> 00:56:48,029
çünkü başka insanlar da var
farklı düşünüyorum."

942
00:56:48,030 --> 00:56:51,950
<i>Ve şu andan itibaren
Instagram'da paylaşım yaptı</i>

943
00:56:51,951 --> 00:56:54,620
offf, cehennem açıldı.

944
00:56:56,038 --> 00:56:58,623
<i>Victoria, ki
Melbourne nerede,</i>

945
00:56:58,624 --> 00:57:01,751
<i>daha zor şartlara maruz kalmıştı
ve daha uzun süreli karantinalar</i>

946
00:57:01,752 --> 00:57:06,132
<i>hemen hemen
dünyanın herhangi bir yerinde.</i>

947
00:57:08,968 --> 00:57:13,180
<i>Gerçekten uzun bir uçak yolculuğu
olduğu yerden.</i>

948
00:57:14,723 --> 00:57:17,267
<i>Ve o zaman,</i>

949
00:57:17,268 --> 00:57:22,021
<i>o yazı gider
dünyanın her yerinde.</i>

950
00:57:22,022 --> 00:57:24,357
<i>Uçağı indiğinde</i>

951
00:57:24,358 --> 00:57:28,154
bütün ülke temelde
biraz titrek bir halde.

952
00:57:32,491 --> 00:57:34,784
Geliyorum, pasaport kontrolü.

953
00:57:34,785 --> 00:57:36,619
zaten görüyorum
birkaç memur

954
00:57:36,620 --> 00:57:39,205
göç bölgesinden geliyor
bana bakıyor.

955
00:57:39,206 --> 00:57:42,125
<i>hissetmeye başlıyorum
bir şeyler doğru değil.</i>

956
00:57:42,126 --> 00:57:44,961
<i>Bana soruyorlar
onlarla gelmek için.</i>

957
00:57:44,962 --> 00:57:46,504
Ben damga alamıyorum.

958
00:57:46,505 --> 00:57:48,840
O göç bölgesine gidiyorum

959
00:57:48,841 --> 00:57:52,093
ve ben orada kalıyorum
23:00'den itibaren sabah 9:00'a kadar

960
00:57:52,094 --> 00:57:56,389
O andan itibaren,
Şu mesajı alıyorum:

961
00:57:56,390 --> 00:57:58,558
"Havaalanındayım,
beni tutuyorlar.

962
00:57:58,559 --> 00:58:00,518
Ne olduğundan emin değilim."

963
00:58:00,519 --> 00:58:02,812
Ben de sanki,
ne... ne demek istiyorsun?

964
00:58:02,813 --> 00:58:04,189
Mesela "Alıyorlar
telefonumu uzaklaştır.

965
00:58:04,190 --> 00:58:05,733
Özür dilerim, yapacağım-"
bilirsin, ben sanki...

966
00:58:06,859 --> 00:58:09,027
Novak Djokovic
Avustralya'da gözaltına alındı

967
00:58:09,028 --> 00:58:10,987
mahkeme duruşması öncesinde
bu belirleyecek

968
00:58:10,988 --> 00:58:13,656
tenis yıldızı mı
ülkede kalabilir.

969
00:58:13,657 --> 00:58:16,034
Bir algı vardı,
doğru ya da yanlış,

970
00:58:16,035 --> 00:58:17,660
{\an8}ona verilmişti
olumlu muamele,

971
00:58:17,661 --> 00:58:19,621
{\an8}onun olduğu
bir fırsat verildi

972
00:58:19,622 --> 00:58:21,414
{\an8}ülkeye girmek
koşullar altında

973
00:58:21,415 --> 00:58:22,957
{\an8}diğer insanlar nerede
bu şans verilmedi.

974
00:58:22,958 --> 00:58:25,461
<i>O bir kötü adam oldu.
Hedef haline geldi.</i>

975
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>Bunu yüksek sesle söyledi.</i>

976
00:58:32,676 --> 00:58:35,428
Eğer bunu yüksek sesle söylemediyse,

977
00:58:35,429 --> 00:58:36,554
eğer bununla övünmeseydi...

978
00:58:36,555 --> 00:58:38,014
muhtemelen böyle
aldılar.

979
00:58:38,015 --> 00:58:40,308
Mesela istediler
herkesin uyması.

980
00:58:40,309 --> 00:58:43,519
Bir erkeğin olduğu an
akıntıya karşı gidiyor,

981
00:58:43,520 --> 00:58:45,063
bu herkes için kötü.

982
00:58:45,064 --> 00:58:49,108
{\an8}Şimdi elimizde bir adam var
devamını kim gösterdi--

983
00:58:49,109 --> 00:58:51,778
{\an8}ve bu bölümde,
devam eden bir model

984
00:58:51,779 --> 00:58:55,990
{\an8}gerçeğin kaçması
ve kurallara saygısızlık

985
00:58:55,991 --> 00:58:59,077
{\an8}bu, diğer herkes için geçerlidir.

986
00:58:59,078 --> 00:59:04,332
{\an8}O şımartılmış biri,
spor yıldızı unvanına sahip

987
00:59:04,333 --> 00:59:06,460
{\an8}kim oyun oynayabileceğini düşünüyor
sistem.

988
00:59:08,420 --> 00:59:10,505
{\an8<i>Kötü adam yapıldım</i>

989
00:59:10,506 --> 00:59:13,758
her zamankinden daha fazla...

990
00:59:13,759 --> 00:59:16,761
...daha önce de olmuştu
tenis çevrelerinde.

991
00:59:16,762 --> 00:59:18,596
Artık ben bir kötü adamdım
dünyanın.

992
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Eğer Djokovic gerçekten istiyorsa
kazanan olmak için,

993
00:59:20,724 --> 00:59:22,725
{\an8}Kazanan siz olun derdim
ve güvenli bir mesaj gönder

994
00:59:22,726 --> 00:59:25,270
{\an8}nüfusa
aşı yaptırarak.

995
00:59:25,271 --> 00:59:27,188
Neden aşı olmadınız?

996
00:59:27,189 --> 00:59:28,983
Çünkü öyle hissetmedim
Ona ihtiyacım vardı.

997
00:59:29,942 --> 00:59:32,360
Neden?
Neden aşı yaptırmalıyım?

998
00:59:32,361 --> 00:59:33,987
Biliyorsun ben sağlıklıyım.
Ben bir sporcuyum.

999
00:59:33,988 --> 00:59:36,155
Korona geçirdim.
Korumam var.

1000
00:59:36,156 --> 00:59:37,825
Ben kimseye tehdit değilim.

1001
00:59:39,159 --> 00:59:41,452
Neden aşı yaptırmalıyım?

1002
00:59:41,453 --> 00:59:43,746
Seçmek benim özgürlüğüm,

1003
00:59:43,747 --> 00:59:48,293
hangi bu temel hak
sahip olduğun

1004
00:59:48,294 --> 00:59:53,965
bu gezegende bir insan olarak
seçme özgürlüğü,

1005
00:59:53,966 --> 00:59:56,593
çok şeyden uzaklaştırıldı
bu gezegendeki insanların.

1006
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
Karar geldi.

1007
00:59:59,221 --> 01:00:03,391
Novak Djokovic yok
Avustralya Açık'ta.

1008
01:00:03,392 --> 01:00:05,601
<i>Onun davası şuydu:
federal mahkemede dinlenildi</i>

1009
01:00:05,602 --> 01:00:07,895
ve en sonunda federal
hükümetin kararı

1010
01:00:07,896 --> 01:00:11,566
vizesini iptal etme kararı onaylandı
federal mahkeme tarafından,

1011
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
<i>ve sınır dışı edildi
turnuvanın arifesinde.</i>

1012
01:00:14,903 --> 01:00:16,404
Avustralya bunlardan biriydi
ülkeler

1013
01:00:16,405 --> 01:00:18,323
en büyük kilitlenmeyi yaşadı.

1014
01:00:18,324 --> 01:00:20,659
Onlar istemediler...

1015
01:00:21,994 --> 01:00:24,329
profilden biri
kendim gibi

1016
01:00:24,330 --> 01:00:25,997
o ülkede kimler tanınıyor,

1017
01:00:25,998 --> 01:00:28,333
ve herkes biliyor
aşı olmadığımı

1018
01:00:28,334 --> 01:00:30,335
ülkelerine geliyorlar,
turnuva oynamak,

1019
01:00:30,336 --> 01:00:33,046
bir ay falan kalmak,
ve sonra ayrılmak,

1020
01:00:33,047 --> 01:00:35,840
<i>Avustralya'dan insanlar nerede</i>

1021
01:00:35,841 --> 01:00:37,759
<i>yapamadık
eve geri dönmek için</i>

1022
01:00:37,760 --> 01:00:38,926
<i>izin verilmedi.</i>

1023
01:00:38,927 --> 01:00:41,429
Yani bir dereceye kadar evet

1024
01:00:41,430 --> 01:00:43,931
Anlıyorum ki onlar...
bu baskıyı hissettiler.

1025
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
Ama biliyorsun,
benim hatam değildi.

1026
01:00:46,643 --> 01:00:49,562
<i>Sonradan öğrendim
iki kişi daha var--</i>

1027
01:00:49,563 --> 01:00:51,481
<i>biri oyuncuydu,
biri koçtu--</i>

1028
01:00:51,482 --> 01:00:54,859
Ülkeye dayalı olarak giren
aynı tıbbi muafiyetten yararlanır.

1029
01:00:54,860 --> 01:00:56,361
Yani...
her şey politikti.

1030
01:00:56,362 --> 01:00:58,029
Hiçbir ilgisi yoktu
tıbbi ile,

1031
01:00:58,030 --> 01:00:59,364
alakası yok
herhangi bir şeyle.

1032
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
Sadece politikti.

1033
01:01:02,576 --> 01:01:06,537
asla söylemedim
Ben aşıya karşıyım

1034
01:01:06,538 --> 01:01:07,706
veya aşı yanlısı.

1035
01:01:09,500 --> 01:01:11,627
Vax karşıtı hareket bile...

1036
01:01:12,961 --> 01:01:15,755
onların kahramanı olduğumu iddia etti
ve bunun gibi, bilirsin...

1037
01:01:15,756 --> 01:01:18,257
Kendimi hiç ilişkilendirmedim

1038
01:01:18,258 --> 01:01:21,094
herhangi bir anti-vax ile
ya da vax yanlısı ya da herhangi bir şey.

1039
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Ben seçme özgürlüğünden yanayım...

1040
01:01:24,223 --> 01:01:27,141
ne yapacaksın
vücudunuzun bütünlüğü ile.

1041
01:01:27,142 --> 01:01:29,227
Ve bu arada,

1042
01:01:29,228 --> 01:01:32,438
Slam'leri kaçırdım
ve turnuvalar.

1043
01:01:32,439 --> 01:01:34,482
Amerika'da oynamadım
birkaç yıldır

1044
01:01:34,483 --> 01:01:36,610
çünkü aşı olmadım.
Sorun değil.

1045
01:01:37,903 --> 01:01:39,904
Ama Avustralya'da,
Bana izin verildi.

1046
01:01:39,905 --> 01:01:41,280
Yani ben bilim adamı değilim.

1047
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
Ben değilim...
kuralları kim koyuyor.

1048
01:01:43,450 --> 01:01:46,911
Ben... ben o değilim
bunu kim tartışmalı.

1049
01:01:46,912 --> 01:01:48,663
ayağa kalktım
inandığım şey için.

1050
01:01:48,664 --> 01:01:51,624
Ben... ben korumayı temsil ediyorum
dürüstlüğümden

1051
01:01:51,625 --> 01:01:55,378
ve ben... ne düşünüyorum
vücudum için en iyisi,

1052
01:01:55,379 --> 01:01:56,463
ve bu kadar.

1053
01:02:01,552 --> 01:02:03,219
Nasıl hissettirdi

1054
01:02:03,220 --> 01:02:04,470
gelecek yıl geri dönmek için?

1055
01:02:04,471 --> 01:02:06,056
Başlangıçta garip.

1056
01:02:09,768 --> 01:02:12,271
<i>Ama vardı
bu ekstra önem.</i>

1057
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
<i>Kazanmaya ihtiyacım vardı
bu Avustralya Açık.</i>

1058
01:02:31,081 --> 01:02:32,833
<i>Oyun, Djokovic.</i>

1059
01:02:36,295 --> 01:02:38,421
<i>Geri dönebildim</i>

1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,590
<i>olanlardan sonra
12 ay önce</i>

1061
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
<i>ve bunu kazanmak için yakıt olarak kullanın.</i>

1062
01:02:46,847 --> 01:02:48,556
<i>Oyun, set, maç, Djokovic.</i>

1063
01:02:48,557 --> 01:02:50,392
<i>O mükemmel bir 10'dur.</i>

1064
01:02:52,769 --> 01:02:56,355
Bu yüzden sonunda ben...

1065
01:02:56,356 --> 01:02:59,067
<i>...annemin evinde
ve kardeşimin kolları.</i>

1066
01:03:05,824 --> 01:03:09,869
<i>O en iyisidir
oyuncu yeniden gezegende.</i>

1067
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
<i>O sadece mirasçı değil
büyüklüğe.</i>

1068
01:03:20,088 --> 01:03:21,465
<i>O muhteşemdir.</i>

1069
01:03:35,854 --> 01:03:38,105
Novak, vay be!

1070
01:03:38,106 --> 01:03:41,359
<i>Djokovic kazanıyor
on kez Avustralya Açık'ta</i>

1071
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
kesinlikle çirkin
başarı.

1072
01:03:45,113 --> 01:03:47,782
<i>Şimdi gidiyor
25. Grand Slam'i için</i>

1073
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
<i>tekrar kazanmaya çalışıyorum.</i>

1074
01:03:52,704 --> 01:03:54,372
<i>Çok var
soru işaretlerinden</i>

1075
01:03:54,373 --> 01:03:57,041
tutkunun olup olmadığı konusunda
ve öfke

1076
01:03:57,042 --> 01:03:59,752
bu onu körükledi
2025'te orada olacaktık,

1077
01:03:59,753 --> 01:04:01,712
çünkü bazen

1078
01:04:01,713 --> 01:04:03,966
orada değildi
2024'te onun için.

1079
01:04:06,510 --> 01:04:08,261
{\an8} <i>Bitiremiyor bile
Fransa Açık</i>

1080
01:04:08,262 --> 01:04:10,263
<i>çünkü menisküsünü yırttı.</i>

1081
01:04:10,264 --> 01:04:13,349
<i>Fransa Açık'tan gidiyor
nerede yaralandı</i>

1082
01:04:13,350 --> 01:04:15,142
{\an8}<i>Wimbledon'da çimlere</i>

1083
01:04:15,143 --> 01:04:18,271
{\an8<i>sadece dışarıda olduğu yer
ameliyattan birkaç hafta sonra,</i>

1084
01:04:18,272 --> 01:04:21,524
{\an8}<i>Olimpiyatlar için kırmızı kile</i>

1085
01:04:21,525 --> 01:04:26,279
{\an8<i>bitirmek için sert kortlara
Grand Slam takvimi.</i>

1086
01:04:26,280 --> 01:04:28,698
<i>Bunun ne olduğunu biliyor musun?
vücudunuza ne yapıyor?</i>

1087
01:04:28,699 --> 01:04:30,908
<i>O ortaya çıkıyor
ABD Açık'ta dostum.</i>

1088
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
Onun...hiçbir şeyi kalmamıştı.

1089
01:04:43,589 --> 01:04:45,298
Kesinlikle bitirmedi
sezon

1090
01:04:45,299 --> 01:04:47,592
aynı tür bir kuvvetle
onunla görmeye alışığız

1091
01:04:47,593 --> 01:04:49,176
ve bir sürü vardı
soru işaretlerinden.

1092
01:04:49,177 --> 01:04:50,928
Artık 36 yaşındasın.

1093
01:04:50,929 --> 01:04:52,972
Sonunda varmış gibi mi hissediyorsun?
oynamaya başlıyorum

1094
01:04:52,973 --> 01:04:54,849
kendi yaşında
bu kadar çılgın bir dönemden sonra mı?

1095
01:04:54,850 --> 01:04:55,933
Umudun mu, niyetin mi?

1096
01:04:55,934 --> 01:04:57,018
gelecek yıl buraya geri dönecek misin?

1097
01:04:57,019 --> 01:04:58,102
Bir planın var mı?

1098
01:04:58,103 --> 01:04:59,478
emeklilik planı gibi mi?

1099
01:04:59,479 --> 01:05:00,938
Dışarı çıkmayı mı planlıyorsun?

1100
01:05:00,939 --> 01:05:02,440
<i>Hayal kırıklığını görebiliyordum</i>

1101
01:05:02,441 --> 01:05:05,401
<i>soruları yanıtlamak zorunda kaldığımda
emeklilik hakkında.</i>

1102
01:05:05,402 --> 01:05:09,697
Ama aynı zamanda ben de yapabilirim
yakıtın bir parçası olduğunu görün

1103
01:05:09,698 --> 01:05:12,951
<i>erişebilmesi için
devam etmek için.</i>

1104
01:05:14,745 --> 01:05:18,331
Yapması gerekiyor
onun aklında ne var

1105
01:05:18,332 --> 01:05:20,626
ya da başkalarının aklı
ulaşılabilir değildir.

1106
01:05:31,094 --> 01:05:32,511
<i>Büyük zamana hoş geldiniz.</i>

1107
01:05:32,512 --> 01:05:34,930
<i>Avustralya Açık'a hoş geldiniz,</i>

1108
01:05:34,931 --> 01:05:38,392
<i>ve en muhteşemine hoş geldiniz
kendi neslinin oyuncusu.</i>

1109
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
<i>Novak Djokovic servis atacak.</i>

1110
01:05:50,113 --> 01:05:52,407
<i>Oyun, Djokovic.</i>

1111
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
<i>Görmeye geldikleri şey bu!</i>

1112
01:06:24,189 --> 01:06:26,065
<i>Oyun, set,
ve maç, Djokovic.</i>

1113
01:06:26,066 --> 01:06:28,276
<i>İmza çekimi
Bitirmek için.</i>

1114
01:06:46,712 --> 01:06:48,295
<i>Gösterişli bir miting</i>

1115
01:06:48,296 --> 01:06:51,508
<i>o adamdan
burada yenmek çok zor.</i>

1116
01:06:52,259 --> 01:06:54,760
<i>İşi bitti
çeyrek finale</i>

1117
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
<i>15. kez Oz'dayız.</i>

1118
01:07:06,481 --> 01:07:09,942
birazını teslim ettim
iyi atışlar, iyi tenis.

1119
01:07:09,943 --> 01:07:12,069
Bunlar zihinsel bonus puanları,

1120
01:07:12,070 --> 01:07:15,406
çünkü biliyorum
bir sonraki rakibim Alcaraz,

1121
01:07:15,407 --> 01:07:18,868
örneğin izliyordum
elbette bu akşamki maçım

1122
01:07:18,869 --> 01:07:22,121
ve analiz etmeye çalışıyordum
ve bak,

1123
01:07:22,122 --> 01:07:26,042
biliyor musun, ne olur
ve nerede göreceğini...

1124
01:07:27,043 --> 01:07:29,128
ah, belki bazı boşluklar var
ve zayıflıklar

1125
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
saldırabileceğini ve...
ve birkaç gün içinde açığa çıkar.

1126
01:07:33,717 --> 01:07:35,676
<i>Djokovic'in ihtiyacı olacak</i>

1127
01:07:35,677 --> 01:07:38,179
<i>Enerjinin son zerresine kadar,</i>

1128
01:07:38,180 --> 01:07:40,765
<i>yoğunluk, inanılmaz oyun,</i>

1129
01:07:40,766 --> 01:07:42,808
<i>çünkü Carlos Alcaraz
geliyor.</i>

1130
01:07:42,809 --> 01:07:45,144
<i>Tek önemli olan bu
henüz kazanmadı.</i>

1131
01:07:45,145 --> 01:07:47,188
<i>Yani, şundan bahsediyorsun:
Novak'la eşleşme...</i>

1132
01:07:48,565 --> 01:07:51,275
<i>Novak, Roger,</i>

1133
01:07:51,276 --> 01:07:53,819
<i>ve Rafa bu oyunu oynadı</i>

1134
01:07:53,820 --> 01:07:55,696
hepsi çok farklı

1135
01:07:55,697 --> 01:07:58,825
ve hepsi çok harika
kendi yollarıyla.

1136
01:08:00,410 --> 01:08:04,872
<i>Ve şimdi oyuncuları görüyorsunuz,
özellikle Alcaraz,</i>

1137
01:08:04,873 --> 01:08:08,126
<i>üçümüz gibi oynuyor
istediği zaman onlardan yararlanabilir.</i>

1138
01:08:10,545 --> 01:08:12,546
Oyun daha iyi hale geliyor.

1139
01:08:27,646 --> 01:08:30,565
<i>Bu benim favorim
Bir sporcunun dönemi.</i>

1140
01:08:33,360 --> 01:08:35,570
Kış dönemindeki aslandır.

1141
01:08:36,404 --> 01:08:38,447
Sonunun yaklaştığını biliyorsun.

1142
01:08:38,448 --> 01:08:40,450
Nole! Nole! Nole!

1143
01:08:42,369 --> 01:08:44,662
<i>Şimdi gidiyorsun
tüm rezervleri kullanmak için</i>

1144
01:08:44,663 --> 01:08:46,956
<i>tüm deneyim,
tüm geçmiş,</i>

1145
01:08:46,957 --> 01:08:48,875
<i>tüm yüreğimle, tüm çabamla.</i>

1146
01:08:51,545 --> 01:08:55,214
Çünkü bir noktada,
bunu artık yapamazsın.

1147
01:09:08,562 --> 01:09:10,521
Ama kim duruyor
senin önünde mi?

1148
01:09:10,522 --> 01:09:11,690
Alcaraz.

1149
01:09:15,277 --> 01:09:17,653
Ve o ayakta
Melbourne'de önünüzde

1150
01:09:17,654 --> 01:09:20,740
senin sahasında
on kez kazandığın yer.

1151
01:09:22,701 --> 01:09:26,161
<i>Ve o da aç
çünkü onu yendin</i>

1152
01:09:26,162 --> 01:09:27,706
<i>Altın madalya için Paris'te.</i>

1153
01:09:30,917 --> 01:09:33,961
Bu kadar çok ses gelmemişti
çeyrek final maçı için

1154
01:09:33,962 --> 01:09:35,547
büyük bir alanda
bunun için olduğu gibi.

1155
01:09:37,340 --> 01:09:39,675
<i>Bu maçın beklentisi.</i>

1156
01:09:39,676 --> 01:09:41,719
<i>Yani, ikinci
kura çekildi,</i>

1157
01:09:41,720 --> 01:09:43,220
<i>insanlar "Aman Tanrım" dediler.
Tamam.</i>

1158
01:09:43,221 --> 01:09:44,680
<i>Bu çeyrek.</i>

1159
01:09:44,681 --> 01:09:46,265
<i>Salı gecesine hazırlanın</i>

1160
01:09:46,266 --> 01:09:47,434
<i>Melbourne'de.</i>

1161
01:09:50,604 --> 01:09:52,313
<i>Novak maça başlıyor</i>

1162
01:09:52,314 --> 01:09:55,984
ve o uzakta
kendisinin en iyisi.

1163
01:10:00,071 --> 01:10:02,323
Dışarı!

1164
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
<i>O bir boksör gibi
bunun vurulması gerekiyor</i>

1165
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
o sana gerçekten vermeden önce
tüm dikkati.

1166
01:10:08,997 --> 01:10:10,624
<i>Ama eğer birisi
onu zorlayacağım...</i>

1167
01:10:11,875 --> 01:10:13,752
görürdün
epik kalma gücü.

1168
01:10:19,966 --> 01:10:21,634
Dışarı!

1169
01:10:31,811 --> 01:10:33,270
<i>Dahi!</i>

1170
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
<i>Baba Zamanı ne zaman</i>

1171
01:10:34,689 --> 01:10:35,899
<i>Bu adama yetişmek ister misiniz?</i>

1172
01:10:46,326 --> 01:10:50,121
<i>İnanılmaz!
Djokovic de bunu hissediyor.</i>

1173
01:10:52,624 --> 01:10:55,584
<i>Bana öyle geliyor ki
biraz zorlanıyor John.</i>

1174
01:10:55,585 --> 01:10:57,629
<i>Ben... sanırım
bir şey oldu...</i>

1175
01:10:58,630 --> 01:11:00,130
<i>önceki çekim.</i>

1176
01:11:00,131 --> 01:11:02,049
<i>İlk setin sonlarında...</i>

1177
01:11:02,050 --> 01:11:04,009
<i>...Novak bir nevi öne çıkıyor</i>

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
<i>topa yetişmek için geniş koşmak,</i>

1179
01:11:05,887 --> 01:11:08,014
ve hemen şöyle:
biliyorsun, bu bitmiş olabilir.

1180
01:11:08,890 --> 01:11:12,017
{\an8<i> Peki, sen
yorum, John, erkenden</i>

1181
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
{\an8<i>Baba Zamanı'nın yenilmez olduğunu düşünüyorum.</i>

1182
01:11:14,729 --> 01:11:15,938
{\an8<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1183
01:11:15,939 --> 01:11:17,189
{\an8<i>Djokovic artık alıyor--</i>

1184
01:11:17,190 --> 01:11:18,732
<i>Süreyi yeni başlattılar.</i>

1185
01:11:18,733 --> 01:11:21,944
<i>Tamam, öyle
üç dakikalık tıbbi mola.</i>

1186
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
<i>Dışarı çıktığımda
saha dışı muamele için</i>

1187
01:11:24,447 --> 01:11:26,115
düşünmedim
yapabileceğimi

1188
01:11:26,116 --> 01:11:27,325
maçı bitirmek için
dürüst olmak gerekirse.

1189
01:11:28,076 --> 01:11:31,495
<i>Pekala, Djokovic
aslında oldukça hızlı bir şekilde çıktı</i>

1190
01:11:31,496 --> 01:11:33,206
<i>ve öyle görünüyor ki...</i>

1191
01:11:34,165 --> 01:11:37,251
<i>şu sağ kasık bölgesi
bandajlandı.</i>

1192
01:11:37,252 --> 01:11:39,378
<i>Yapamazdım
Alcaraz'a karşı kazanmak</i>

1193
01:11:39,379 --> 01:11:42,548
eğer %10 daha az yeteneğim olsaydı

1194
01:11:42,549 --> 01:11:44,758
- yolu değiştirmek
Normalde hareket ediyorum.

1195
01:11:44,759 --> 01:11:47,302
Ben de dedim ki, alalım
tüm ağrı kesiciler, ilaçlar,

1196
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
antiinflamatuarlar.

1197
01:11:48,680 --> 01:11:50,305
Mümkün olan her şeyi yapalım.

1198
01:11:51,975 --> 01:11:54,435
<i>Ve sanırım
bu noktada Djokovic devreye giriyor</i>

1199
01:11:54,436 --> 01:11:57,229
<i>değerlendirme aşaması
şu anda nerede olduğu,</i>

1200
01:11:57,230 --> 01:11:58,982
<i>ve neler yapabileceğini
ve yapamıyorum.</i>

1201
01:12:01,026 --> 01:12:02,818
<i>Ve bunu atlatmaya çalışıyorum</i>

1202
01:12:02,819 --> 01:12:05,905
<i>muhtemelen bir türe kadar
ağrı kesici ilaçlar devreye giriyor.</i>

1203
01:12:06,990 --> 01:12:08,658
<i>Görünüşe göre bu set bitti.</i>

1204
01:12:12,912 --> 01:12:16,248
{\an8}<i>Alcaraz da hiç etkilenmedi</i>

1205
01:12:16,249 --> 01:12:18,000
{\an8<i>Aşk'a tutunurken.</i>

1206
01:12:18,001 --> 01:12:19,585
<i>O anda</i>

1207
01:12:19,586 --> 01:12:22,504
<i>Novak yapacağını yaptı
belirli durumlarda</i>

1208
01:12:22,505 --> 01:12:23,797
<i>"Tamam,</i> diyor

1209
01:12:23,798 --> 01:12:25,508
"Yaralandım.

1210
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
Çılgınca agresif olmadığım sürece,
Bu maçı kazanmıyorum."

1211
01:12:34,517 --> 01:12:36,351
{\an8<i>Atması gerekecek</i>

1212
01:12:36,352 --> 01:12:38,187
{\an8}<i>meşhur mutfak lavabosu</i>

1213
01:12:38,188 --> 01:12:40,689
<i>bir şansa sahip olmak
sadece burada kalmanın.</i>

1214
01:12:40,690 --> 01:12:42,024
<i>Şuna benzemeye başlıyor</i>

1215
01:12:42,025 --> 01:12:43,526
<i>son derece uzun bir sipariş.</i>

1216
01:12:44,861 --> 01:12:46,488
<i>Onun için bile.</i>

1217
01:12:48,865 --> 01:12:50,699
<i>- Yine de büyük hizmet vermeye devam ediyoruz.</i>
- <i>Oyun, Djokovic.</i>

1218
01:12:50,700 --> 01:12:52,786
<i>Evet, güzel yol
ikinci seti başlatmak için.</i>

1219
01:12:53,787 --> 01:12:55,537
<i>O muhtemelen
zihinsel olarak güçlü</i>

1220
01:12:55,538 --> 01:12:58,582
<i>şimdiye kadar gördüğüm herkes gibi.</i>

1221
01:12:58,583 --> 01:13:02,337
Acı çekme kapasitesi var...

1222
01:13:03,338 --> 01:13:06,633
<i>bunun eşsiz olduğunu düşünüyorum.</i>

1223
01:13:08,176 --> 01:13:11,678
<i>Daha zor gibi
bir şey olur,</i>

1224
01:13:11,679 --> 01:13:14,223
<i>Kendisine ne kadar kilitlenirse</i>

1225
01:13:14,224 --> 01:13:16,684
<i>ve o istekli
uzaklara gitmek için.</i>

1226
01:13:23,817 --> 01:13:26,319
<i>Başka bir tane daha var
Djokovic'ten temiz kazanan.</i>

1227
01:13:28,154 --> 01:13:29,822
<i>Adrenalin kombinasyonu</i>

1228
01:13:29,823 --> 01:13:33,159
hapların etkisinden
ve her şey, hepsi yardımcı oldu.

1229
01:13:34,285 --> 01:13:36,078
<i>Şuna bakın.
Başka bir as.</i>

1230
01:13:43,419 --> 01:13:46,338
<i>Djokovic yaralanmış olabilir</i>

1231
01:13:46,339 --> 01:13:48,674
<i>ama hâlâ sallanıyor.</i>

1232
01:13:48,675 --> 01:13:50,634
<i>Alcaraz pek çok şeydir</i>

1233
01:13:50,635 --> 01:13:52,094
<i>ama o bir sokak dövüşçüsü değil.</i>

1234
01:13:52,095 --> 01:13:54,346
<i>Şunun hakkında konuşuyorsun
en iyi sokak dövüşçüsü</i>

1235
01:13:54,347 --> 01:13:57,058
<i>Novak, sanki seni yenecek
adil ve dürüst.</i>

1236
01:13:57,892 --> 01:13:59,977
"Ama eğer aşağı inmem gerekiyorsa
ve duvara git

1237
01:13:59,978 --> 01:14:02,437
"ve bir sokak dövüşçüsü ol,
Ben de bunu yapacağım.

1238
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Bunu yapacak mısın?"

1239
01:14:05,900 --> 01:14:07,860
{\an8<i>Ve işte set.</i>

1240
01:14:07,861 --> 01:14:09,904
{\an8<i>Oyun ve ikinci set, Djokovic.</i>

1241
01:14:15,034 --> 01:14:17,787
<i>Ve bu iyi.</i>

1242
01:14:19,122 --> 01:14:20,831
<i>Şuna bakın.</i>

1243
01:14:20,832 --> 01:14:23,334
<i>Servis yapıldı
Djokovic'ten inanılmaz.</i>

1244
01:14:50,820 --> 01:14:53,364
{\an8<i>Oyun ve üçüncü set, Djokovic.</i>

1245
01:14:58,244 --> 01:15:00,495
<i>Sonuçta öyle
günün, çok zihinsel bir oyun</i>

1246
01:15:00,496 --> 01:15:03,666
çünkü
Temassız bir spor ama...

1247
01:15:04,584 --> 01:15:07,420
<i>kişiye olabildiğince yakın
bir bakıma, nasıl olabileceğiniz gibi.</i>

1248
01:15:08,254 --> 01:15:11,299
<i>Neredeyse gladyatör gibi
arenada gladyatöre karşı.</i>

1249
01:15:13,509 --> 01:15:16,471
<i>Görmek istiyorsun
Rakibiniz zayıf hissediyor.</i>

1250
01:15:17,555 --> 01:15:20,307
<i>Bunu şuradan hissedebilirsiniz:
ağın diğer tarafı.</i>

1251
01:15:20,308 --> 01:15:22,643
<i>Hissedebilirsin
kendinden şüphe duyduğunu.</i>

1252
01:15:22,644 --> 01:15:25,396
<i>Aaa!
O şu anda her yerde.</i>

1253
01:15:26,773 --> 01:15:28,106
Sahada bir yırtıcı olarak,

1254
01:15:28,107 --> 01:15:29,776
onun üzerine atlamak ister misin
ve bunu kullan.

1255
01:15:47,001 --> 01:15:48,835
{\an8<i>İlgi çekiciydi,</i>

1256
01:15:48,836 --> 01:15:50,380
{\an8<i>komuta ediyordu!</i>

1257
01:15:51,756 --> 01:15:55,759
<i>Ve sonuçta o sadece
biraz fazla kurnaz</i>

1258
01:15:55,760 --> 01:15:57,761
<i>genç rakibi için.</i>

1259
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
<i>Alaşağı ediyor
Alcaraz dörtte.</i>

1260
01:16:04,394 --> 01:16:07,939
<i>4-6, 6-4, 6-3, 6-4...</i>

1261
01:16:08,940 --> 01:16:11,525
<i>Rod Laver ustalık sınıfında.</i>

1262
01:16:46,728 --> 01:16:48,645
Bravo, Nole!

1263
01:16:59,699 --> 01:17:01,784
{\an8<i>Ekibim MR çekmek istedi.</i>

1264
01:17:03,369 --> 01:17:04,953
<i>Gerçekten sanmıyorum dedim</i>

1265
01:17:04,954 --> 01:17:07,914
<i>MR çektirmem gerektiğini
veya ultrason,</i>

1266
01:17:07,915 --> 01:17:10,626
<i>çünkü ne olduğunu biliyorum.</i>

1267
01:17:13,129 --> 01:17:14,339
<i>Bu bir gözyaşı.</i>

1268
01:17:15,381 --> 01:17:18,050
İster
bir santimetrelik ya da yarısı kadar bir yırtık,

1269
01:17:18,051 --> 01:17:20,552
veya iki veya üç,
ne önemi var?

1270
01:17:20,553 --> 01:17:23,764
Yani, ben-- vermek istiyorum
kendime bir şans

1271
01:17:23,765 --> 01:17:25,600
yarı finalde sahada olmak...

1272
01:17:26,809 --> 01:17:28,186
<i>çünkü iki günüm vardı.</i>

1273
01:17:29,729 --> 01:17:32,230
<i>sanırım
</i> kullanmaya çalışmalıyız

1274
01:17:32,231 --> 01:17:35,818
<i>mevcut olan her dakika
kurtarmak için.</i>

1275
01:17:38,488 --> 01:17:40,155
Novak, nasıl

1276
01:17:40,156 --> 01:17:41,406
fiziksel iyileşme

1277
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
kariyerinizin bu aşamasında

1278
01:17:42,784 --> 01:17:44,285
zihinsel iyileşmeyle karşılaştırır mısınız?

1279
01:17:46,537 --> 01:17:48,413
Fiziksel olarak
İyileşebilirim.

1280
01:17:48,414 --> 01:17:50,708
Zihinsel olarak hayır
İyileşemiyorum.

1281
01:17:52,710 --> 01:17:55,046
Zihinsel olarak
Öyle bir aşamadayım ki...

1282
01:17:56,089 --> 01:17:58,049
Neredeyse aklımı kaybediyorum.

1283
01:18:04,055 --> 01:18:06,681
<i>Mantıklı düşünürdünüz
çünkü yaşlandığınızda</i>

1284
01:18:06,682 --> 01:18:09,309
<i>sen daha fazla deneyime sahipsin,
bunu bilirdin</i>

1285
01:18:09,310 --> 01:18:12,229
zihinsel olarak nasıl başa çıkılır
ve duygusal olarak

1286
01:18:12,230 --> 01:18:14,273
stresle, baskıyla.

1287
01:18:15,858 --> 01:18:18,403
<i>Ama vücut olmayabilir
seni de dinliyorum.</i>

1288
01:18:20,279 --> 01:18:22,115
<i>Benim için durum tam tersi.</i>

1289
01:18:24,117 --> 01:18:25,868
Beyin...

1290
01:18:28,246 --> 01:18:29,664
yani...

1291
01:18:31,582 --> 01:18:33,376
sanki yetmiş gibi.

1292
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>Uygulama günleri ve...</i>

1293
01:18:40,174 --> 01:18:42,635
-Novak.
- <i>Medya.</i>

1294
01:18:45,179 --> 01:18:47,515
<i>Ve beklentiler.</i>

1295
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Çoğunlukla bununla ilgili
kendi beklentilerim.

1296
01:18:54,480 --> 01:18:56,314
<i>İnsanlar şöyle düşünüyor:
"Ah, biliyorsun,</i>

1297
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
<i>"başardınız
pek çok harika şey</i>

1298
01:18:58,276 --> 01:18:59,777
<i>ve şimdi tadını çıkarmalısın."</i>

1299
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
Zevk alamıyorum.

1300
01:19:05,616 --> 01:19:07,076
<i>Rekabet etmem gerekirse...</i>

1301
01:19:08,244 --> 01:19:10,872
<i>kendimi koymam gerekirse
en büyük sahnede...</i>

1302
01:19:11,998 --> 01:19:13,958
<i>taşıyan
benim için çok fazla ağırlık var.</i>

1303
01:19:15,710 --> 01:19:17,336
<i>Bu sadece o maçla ilgili değil.</i>

1304
01:19:18,254 --> 01:19:19,881
<i>Bu benim itibarımla ilgili.</i>

1305
01:19:21,090 --> 01:19:22,382
<i>Her şeyle ilgili.</i>

1306
01:19:22,383 --> 01:19:23,926
Nole! Nole!

1307
01:19:25,344 --> 01:19:27,138
günler var
hissettiğim yer...

1308
01:19:28,097 --> 01:19:30,140
En iyisi olduğumu hissediyorum.

1309
01:19:30,141 --> 01:19:33,894
Öyle günler var ki
Kendimden çok şüphe duyuyorum.

1310
01:19:33,895 --> 01:19:36,313
Sanki ve sonra
olup olmadığını sorguluyorum,

1311
01:19:36,314 --> 01:19:38,900
biliyorsun, devam edebilirim
en iyi adamların seviyesiyle.

1312
01:19:43,488 --> 01:19:46,032
Ama %100 olamam
tenise adanmış.

1313
01:19:48,868 --> 01:19:50,244
<i>Bu artık benim hayatım değil.</i>

1314
01:19:51,954 --> 01:19:56,208
Olmam gerekiyor, biliyorsun.
koca, baba.

1315
01:19:56,209 --> 01:19:57,752
olmam gerekiyor
diğer tüm şeyler.

1316
01:20:04,425 --> 01:20:05,676
<i>Bu savaş.</i>

1317
01:20:09,430 --> 01:20:12,807
<i>Bunu ne kadar süreyle yapmalıyım?
W-Neden kendimi koyuyorum</i>

1318
01:20:12,808 --> 01:20:14,769
<i>ve ailem bu sayede
tekrar tekrar mı?</i>

1319
01:20:16,938 --> 01:20:18,981
Yarın gibi bir maç var mı

1320
01:20:19,815 --> 01:20:24,694
bu yardımcı oluyor mu yoksa işe yarıyor mu?
zihinsel olarak daha mı zor?

1321
01:20:24,695 --> 01:20:25,696
Daha zor.

1322
01:20:26,656 --> 01:20:28,865
Benim bir parçam var ki,
sabırsızlıkla bekliyorum

1323
01:20:28,866 --> 01:20:31,535
meydan okumaya,
ama bir parçam sanki...

1324
01:20:31,536 --> 01:20:33,828
Biliyorsun.

1325
01:20:33,829 --> 01:20:36,666
Rezervuarlarımı kullanmam gerekiyor
tekrar tekrar ve tekrar.

1326
01:20:38,501 --> 01:20:40,043
Ve kanıtlamak istiyorum
insanlar yanılıyor, biliyorsun,

1327
01:20:40,044 --> 01:20:42,087
bu da bir tane
motivasyonlardan elbette.

1328
01:20:42,088 --> 01:20:44,548
Ama hepsinden önemlisi,
Yanıldığımı kanıtlamak istiyorum.

1329
01:20:44,549 --> 01:20:47,717
Çünkü o iç sese sahibim

1330
01:20:47,718 --> 01:20:50,095
bu sanki... bilirsin.

1331
01:20:50,096 --> 01:20:51,721
Şüpheleniyorum.
devam edemezsin

1332
01:20:51,722 --> 01:20:54,558
biliyorsun, değil... sen değilsin...
seviyede değilsin

1333
01:20:54,559 --> 01:20:56,519
nerede, bilirsin, orası nerede
Slam'i kazanabilirsin...

1334
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
artık, biliyor musun?
Ve bu gerçekle yüzleşin.

1335
01:21:05,528 --> 01:21:07,028
<i>Çok sayıda zorluk var</i>

1336
01:21:07,029 --> 01:21:08,613
<i>Djokovic önde,
ve bence bu yüzden</i>

1337
01:21:08,614 --> 01:21:10,574
<i>bunu hâlâ yapıyor Chris,
neden hâlâ oynuyor?</i>

1338
01:21:10,575 --> 01:21:11,866
<i>neden hâlâ çabalıyor?
büyükler kazanmak için.</i>

1339
01:21:11,867 --> 01:21:12,951
<i>Her şeyi o yaptı</i>

1340
01:21:12,952 --> 01:21:14,202
<i>o tüm zamanların en iyisi.</i>

1341
01:21:14,203 --> 01:21:16,204
<i>Ama Alcaraz'ı yenmek için,
üç tohum,</i>

1342
01:21:16,205 --> 01:21:18,123
<i>şimdi üstlenmek için
iki numaralı tohum</i>

1343
01:21:18,124 --> 01:21:19,833
<i>Eğer Sascha Zverev'i geçebilirse,</i>

1344
01:21:19,834 --> 01:21:21,752
<i>bunu yapabileceğini düşünüyorum,
ve sanırım yapacak...</i>

1345
01:21:23,796 --> 01:21:27,299
<i>Gerçekten durmuştum
özellikle endişeleniyorum</i>

1346
01:21:27,300 --> 01:21:28,509
<i>bacak hakkında.</i>

1347
01:21:30,261 --> 01:21:32,096
<i>Sadece farklı bir yapıya sahip.</i>

1348
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Vücudu tepki verebilecek kapasitede
stres anlarına.

1349
01:21:44,817 --> 01:21:47,485
<i>Lütfen hoş geldiniz
Rod Laver Arena'ya,</i>

1350
01:21:47,486 --> 01:21:50,655
Almanya'dan Alexander Zverev!

1351
01:21:52,283 --> 01:21:53,617
<i>Zverev için güzel hikaye</i>

1352
01:21:53,618 --> 01:21:54,743
<i>gerçekten taze mi?</i>

1353
01:21:54,744 --> 01:21:56,161
<i>Bize şöyle dedi:</i>

1354
01:21:56,162 --> 01:21:59,581
<i>"Dinle, kendimi çok iyi hissediyorum
Uzun zamandır bunu hissettim."</i>

1355
01:21:59,582 --> 01:22:03,335
Ve lütfen on kez hoş geldiniz
Avustralya Açık şampiyonu

1356
01:22:03,336 --> 01:22:06,296
Sırbistan'dan Novak Djokovic.

1357
01:22:07,923 --> 01:22:09,424
<i>Bütün gözler bu adamda</i>

1358
01:22:09,425 --> 01:22:11,551
<i>görülecek ilk birkaç oyunda
herhangi bir ipucu varsa</i>

1359
01:22:11,552 --> 01:22:13,346
<i>yapmayacağını
tamamen hazır olun.</i>

1360
01:22:14,221 --> 01:22:17,058
<i>Hiçbirimiz bilmiyorduk
iyileşme süreci nasıl geçti?</i>

1361
01:22:18,517 --> 01:22:20,478
Hepimiz umuyoruz
sağlıklı olacağını söyledi.

1362
01:22:39,288 --> 01:22:42,124
- <i>İnanılmaz!</i>
- <i>Oyun, Djokovic.</i>

1363
01:22:46,212 --> 01:22:48,297
<i>Oyun, Djokovic.</i>

1364
01:22:49,340 --> 01:22:51,884
<i>oynadık
birkaç zorlu miting.</i>

1365
01:22:53,010 --> 01:22:55,304
<i>Ve birkaç tane yaptım
hızlı hareketler.</i>

1366
01:22:57,807 --> 01:23:00,393
hissetmeye başladım
daha da fazla çekin.

1367
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
<i>Kendisini iyi hissetmiyor.</i>

1368
01:23:12,363 --> 01:23:14,239
<i>Bu benim görüşüm.</i>

1369
01:23:14,240 --> 01:23:16,116
<i>Bir şeyler oluyor.</i>

1370
01:23:16,117 --> 01:23:18,201
<i>Novak çok yavaş yürüyor.</i>

1371
01:23:18,202 --> 01:23:19,619
Nole! Nole!

1372
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Aşırılıklardan kaçınıyordu.

1373
01:23:24,041 --> 01:23:26,209
<i>Djokovic pek haklı değil.</i>

1374
01:23:26,210 --> 01:23:28,421
<i>Bir teslimat aldım
eczaneden.</i>

1375
01:23:30,589 --> 01:23:34,593
<i>Yapamadım
hızı oluşturmak için.</i>

1376
01:23:35,594 --> 01:23:37,053
<i>O bile değil
bunun için koşacağım.</i>

1377
01:23:37,054 --> 01:23:39,222
<i>O bunu hissediyor
şimdi Djokovic.</i>

1378
01:23:39,223 --> 01:23:40,974
<i>Evet,
40-Love'da değil elbette.</i>

1379
01:23:40,975 --> 01:23:43,351
<i>Enerji tasarrufu
bu eşitlik bozma için.</i>

1380
01:23:43,352 --> 01:23:44,437
Sadece çalışmıyordu.

1381
01:23:48,107 --> 01:23:50,942
<i>Oyun, set.</i>

1382
01:23:50,943 --> 01:23:53,194
<i>Voleyi fırlatır.</i>

1383
01:23:55,865 --> 01:23:57,323
<i>Bu bir el sıkışmadır.</i>

1384
01:23:57,324 --> 01:23:59,033
- <i>Bitti.
- Bu bir el sıkışma.</i>

1385
01:23:59,034 --> 01:24:00,660
<i>Döndüğümü hatırlıyorum
birine ve şunu söylüyor:</i>

1386
01:24:00,661 --> 01:24:02,037
sanki, durun, istifa mı ediyor?

1387
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
<i>Evet, oldu
tamamen belirgin</i>

1388
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
<i>bittiğini
bir setten sonra.</i>

1389
01:24:14,884 --> 01:24:16,342
<i>Kalabalık
kesinlikle şaşkına döndü.</i>

1390
01:24:16,343 --> 01:24:17,594
<i>Şaşırdım.</i>

1391
01:24:17,595 --> 01:24:19,179
<i>El sıkışmak için öne çıktı</i>

1392
01:24:19,180 --> 01:24:20,680
<i>- ve bu hayal kırıklığı yaratıyor.</i>
- <i>Evet, evet.</i>

1393
01:24:20,681 --> 01:24:22,516
<i>Sürücü
25'i burada bitiyor.</i>

1394
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Bu sadece bir maç değil,
ne kadar yatırım yapıyor.

1395
01:24:28,189 --> 01:24:29,939
<i>Ve bu yatırım
bir şey değil</i>

1396
01:24:29,940 --> 01:24:32,025
<i>bunu insanlar görebilir.</i>

1397
01:24:34,153 --> 01:24:36,321
<i>Bu-- bu hepimizi incitiyor</i>

1398
01:24:36,322 --> 01:24:37,906
<i>onu bu şekilde dışarı çıkarken görmek.</i>

1399
01:24:41,118 --> 01:24:42,494
<i>İnanamıyorum
insanlar yuhalıyor.</i>

1400
01:24:42,495 --> 01:24:44,079
<i>Bu çok korkunç.</i>

1401
01:24:49,126 --> 01:24:50,461
Şok oldum.

1402
01:24:51,962 --> 01:24:53,755
<i>Adam döktü
sahip olduğu her şey</i>

1403
01:24:53,756 --> 01:24:55,298
<i>- bu spora...</i>
- <i>Evet. Evet.</i>

1404
01:24:55,299 --> 01:24:57,091
<i>...önceki on şampiyonluğu kazandım.</i>

1405
01:25:02,389 --> 01:25:05,266
<i>Çok üzücü
bunu kalabalığın içinden görmek için.</i>

1406
01:25:05,267 --> 01:25:06,601
Sizce

1407
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
bu onu rahatsız mı ediyor?

1408
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Elbette. Elbette.

1409
01:25:11,398 --> 01:25:12,608
<i>O bir insan.</i>

1410
01:25:17,988 --> 01:25:20,156
<i>Acıyı hissettim</i>

1411
01:25:20,157 --> 01:25:22,408
<i>Sahadan çıkarken</i>

1412
01:25:22,409 --> 01:25:25,036
o atmosferle
ve insanlar yuhalıyor.

1413
01:25:25,037 --> 01:25:27,081
Ama olan bu.

1414
01:25:30,709 --> 01:25:32,961
<i>Bir şekilde,
Bunu anlıyorum,</i>

1415
01:25:32,962 --> 01:25:34,754
<i>bir maç istiyorlar
bilet ödediler</i>

1416
01:25:34,755 --> 01:25:36,756
<i>gelmek istiyorlar ve biliyorsun,
performansınızı görmek istiyorlar.</i>

1417
01:25:36,757 --> 01:25:37,883
<i>Anladım.</i>

1418
01:25:39,718 --> 01:25:41,679
Kalbimde biliyorum ki...

1419
01:25:43,681 --> 01:25:47,016
...bilirsin, eğer yapabilirsem
Her şeyi mahkemeye bırakın,

1420
01:25:47,017 --> 01:25:50,312
özellikle 37 yaşında,
Grand Slam'de yarı final...

1421
01:25:51,230 --> 01:25:53,565
bunu yapacağım çünkü
son yarı finalim olabilir

1422
01:25:53,566 --> 01:25:54,775
kariyerimde bilmiyorum.

1423
01:25:56,485 --> 01:25:58,319
Bir şans var mı
bunun olabileceğini

1424
01:25:58,320 --> 01:25:59,864
son Avustralya Açık'ınız mı?

1425
01:26:01,282 --> 01:26:02,699
Bilmiyorum.

1426
01:26:02,700 --> 01:26:04,284
Bir şans var.
Kim bilir?

1427
01:26:04,285 --> 01:26:07,704
<i>Eğer öyle hissedersem
bu mümkün değil</i>

1428
01:26:07,705 --> 01:26:09,706
<i>yaptığım şeyi yapmam için</i>

1429
01:26:09,707 --> 01:26:12,250
<i>ve aynı seviyede
bu gerekli</i>

1430
01:26:12,251 --> 01:26:14,419
oynayabilmek
potansiyel olarak beş set,

1431
01:26:14,420 --> 01:26:16,504
o zaman bunu yapmayacağım.

1432
01:26:16,505 --> 01:26:19,257
Bu kadar basit,
ve beklemiyorum

1433
01:26:19,258 --> 01:26:20,968
tüm insanlar
bunu anlamak için.

1434
01:26:24,054 --> 01:26:26,139
<i>Negatif bölüm
sahip olduğu</i>

1435
01:26:26,140 --> 01:26:28,474
<i>Hiç bu kadar yüksek görmemiştim</i>

1436
01:26:28,475 --> 01:26:30,060
<i>bir oyuncu için
başarılarından.</i>

1437
01:26:31,061 --> 01:26:34,772
24 kez Grand Slam şampiyonu
bir binbaşıda yuhalanmak mı?

1438
01:26:34,773 --> 01:26:36,609
Açıkça yaralandığı zaman mı?

1439
01:26:43,449 --> 01:26:46,367
<i>Çoğu zaman halk
sana doğru dönüyor</i>

1440
01:26:46,368 --> 01:26:47,911
<i>sonuca geldiğinizde,</i>

1441
01:26:47,912 --> 01:26:49,622
çünkü saygı duyuyorlar
ne yaptın.

1442
01:26:50,789 --> 01:26:52,332
Ve sonra yuhalanıyor mu?

1443
01:27:02,968 --> 01:27:05,304
<i>Bu yükü taşıyor
asla yeterli olmadığını.</i>

1444
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Ne kadar yaparsa yapsın,
asla yeterli olmayacak.

1445
01:27:13,395 --> 01:27:16,272
<i>Tenis tatmin edici bir yerdir
onun için.</i>

1446
01:27:16,273 --> 01:27:17,983
<i>Onun hissettiği bir yer...</i>

1447
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
kendini değerli hissediyor.

1448
01:27:24,239 --> 01:27:27,533
<i>Başarmanın laneti
mümkün olan her başarı</i>

1449
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
<i>bizim sporumuzda bunu yapabilirsiniz</i>

1450
01:27:29,119 --> 01:27:32,163
<i>bundan daha azı var mı</i>

1451
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
<i>yeterince iyi değil.</i>

1452
01:27:35,376 --> 01:27:38,461
Yeterince iyi olmadığım hissi
benimle birlikteydi

1453
01:27:38,462 --> 01:27:40,255
çok uzun zamandır,
hala benimle.

1454
01:27:42,841 --> 01:27:45,468
<i>Başkaları beni kandırmaya çalışabilir
şunu söyleyerek:</i>

1455
01:27:45,469 --> 01:27:47,595
<i>"Hey, harika vakit geçirdin
Avustralya Açık.</i>

1456
01:27:47,596 --> 01:27:50,139
<i>"Yarı final oynadın.
Alcaraz'ı yendin</i>

1457
01:27:50,140 --> 01:27:51,641
<i>"en iyi oyunculardan biri
dünyada</i>

1458
01:27:51,642 --> 01:27:53,518
<i>ve harika oynadın, muhteşem."</i>

1459
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
<i>Evet, evet ama...</i>

1460
01:27:55,938 --> 01:27:56,939
yeterince iyi değil.

1461
01:27:59,942 --> 01:28:04,278
<i>Eğer Novak Djokovic
15 anadal kazandı</i>

1462
01:28:04,279 --> 01:28:05,406
kalabalık onu sevecekti.

1463
01:28:07,449 --> 01:28:08,783
<i>Çünkü bu şu anlama gelir:</i>

1464
01:28:08,784 --> 01:28:11,828
<i>o tüm zamanların biriydi
büyük şampiyonlar,</i>

1465
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
ama tehdit etmedi
Roger ve Rafa.

1466
01:28:18,043 --> 01:28:20,586
<i>İnsanlar Novak'ı daha çok sevecektir</i>

1467
01:28:20,587 --> 01:28:22,006
<i>tehdit etmeseydi
sipariş.</i>

1468
01:28:23,007 --> 01:28:27,594
Ama Novak'a sahip olmak
düzeni tehdit etmeyin...

1469
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
<i>Novak Djokovic'e sahip olmamak.</i>

1470
01:28:33,434 --> 01:28:35,853
<i>Tehdit etmek için burada
sipariş.</i>

1471
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
<i>Hâlâ var
kanıtlanacak bir şey.</i>

1472
01:28:43,610 --> 01:28:46,947
<i>O noktaya geldi ki
kendi rekorlarını kırıyor.</i>

1473
01:28:50,576 --> 01:28:52,161
<i>Kendinizle mücadele ediyorsunuz.</i>

1474
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
Ne zaman olduğunu nasıl anlarsın?
bunu yapmayı bırakmak için iyi bir zaman mı?

1475
01:28:57,875 --> 01:29:00,835
<i>Gerçekten kendimi hâlâ genç hissediyorum.</i>

1476
01:29:00,836 --> 01:29:03,671
<i>Ne zaman olduğunu bilmiyorum
Kariyerimi bitireceğim.</i>

1477
01:29:03,672 --> 01:29:05,965
Bir yıl olabilir

1478
01:29:05,966 --> 01:29:08,302
ya da bir 15 yıl daha olabilir.
Bilmiyorum.

1479
01:29:13,557 --> 01:29:16,060
<i>Sürücü bende olduğu sürece...</i>

1480
01:29:17,686 --> 01:29:19,438
<i>tutku...</i>

1481
01:29:20,439 --> 01:29:24,233
<i>ve en önemlisi, sürece
turnuvaları kazanabileceğimi hissettiğimde</i>

1482
01:29:24,234 --> 01:29:27,153
ve en iyilerden biri olabilirim
dünyadaki oyuncular,

1483
01:29:27,154 --> 01:29:28,613
Devam etmek istiyorum.

1484
01:29:35,996 --> 01:29:37,998
Bir numaralı şüpheci burada.

1485
01:29:39,291 --> 01:29:40,667
Bir numaralı şüpheci benim...

1486
01:29:41,710 --> 01:29:43,336
ve deniyorum
yanıldığımı kanıtlamak için

1487
01:29:43,337 --> 01:29:44,629
herkesten daha fazla.

1488
01:29:56,850 --> 01:30:00,479
Nole! Nole! Nole! Nole!

1489
01:30:02,356 --> 01:30:06,651
<i>Djokovic, bu gece büyük bir mazlum.</i>

1490
01:30:06,652 --> 01:30:09,362
Nole! Nole! Nole!

1491
01:30:13,992 --> 01:30:16,829
Nole! Nole! Nole!

1492
01:30:18,163 --> 01:30:20,540
<i>Ah, bu çok çılgınca!</i>

1493
01:30:20,541 --> 01:30:24,127
<i>On kez
Avustralya Açık şampiyonu</i>

1494
01:30:24,128 --> 01:30:26,130
<i>38 yaşında derinlere iniyor.</i>

1495
01:30:27,381 --> 01:30:30,050
Nole! Nole! Nole!

1496
01:30:36,223 --> 01:30:37,765
-  Dışarı!
- <i>Başardı!</i>

1497
01:30:39,852 --> 01:30:43,647
<i>Novak Djokovic
yılları geri alır.</i>

1498
01:30:45,065 --> 01:30:46,650
<i>Tahttan İndirilen Günahkar.</i>

1499
01:30:48,443 --> 01:30:50,778
<i>Sizler
bu gece inanılmaz,</i>

1500
01:30:50,779 --> 01:30:53,906
<i>dürüst olmak gerekirse inanılmaz.</i>

1501
01:30:53,907 --> 01:30:55,449
Tutkularımızı seviyorum
ilişki.

1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,118
Her yıl bir şey
farklı, biliyor musun?

1503
01:31:00,122 --> 01:31:02,748
Bence siz değerinizi anladınız
bugünkü bilet için

1504
01:31:02,749 --> 01:31:04,250
bu kesin.

1505
01:31:04,251 --> 01:31:05,459
Kesinlikle öyle.

1506
01:31:05,460 --> 01:31:07,336
Alttan teşekkür ederim
kalbimin.

1507
01:31:07,337 --> 01:31:08,589
Teşekkür ederim.

1508
01:31:12,342 --> 01:31:15,846
Nole! Nole! Nole! Nole!

1509
01:31:23,395 --> 01:31:26,439
Nole! Nole! Nole! Nole!

1510
01:31:26,440 --> 01:31:31,819
Nole! Nole! Nole!
Nole! Nole! Nole!